Home › Browse › ORAEC › Object 186159
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 100 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 100

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t n.t sjq(r) ꜣḫ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ n Rꜥ,w ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f 〈§〉 ḏꜣi̯.n (=j) bn,w r jꜣb,tj Wsjr r Ḏd,w 〈§〉 zn.n =j ṯpḥ.w,t Ḥꜥpj 〈§〉 ḫsr.n =j wꜣ,t Jtn 〈§〉 sṯꜣ.n =j Zk{r}j ḥr tm,t =f 〈§〉 swsr.n =j wr,t m ꜣ,t =s 〈§〉 šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j Jtn 〈§〉 zmꜣ.n =j m jm,jw-htw,t 〈§〉 jnk wꜥ jm =sn 〈§〉 jri̯.n =j sn,nw n Ꜣs,t 〈§〉 swsr.n =j ꜣḫ,w =s 〈§〉 ṯz.n =j ꜥqꜣ 〈§〉 ḫsf.n =j ꜥꜣpp 〈§〉 sḥm.n =j nmt,t =f 〈§〉 rḏi̯ n =j Rꜥ,w ꜥ.wj =fj 〈§〉 nn ḫsf wj jz,t =f 〈§〉 wsr =j wsr wḏꜣ,t ṯz-pẖr 〈§〉 jr dnj.t(j)=fj [...] dnj.tw =f m swḥ,t ḥnꜥ ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏd-mdw ḥr sšm,w pn n,tj m-zẖꜣ zẖꜣ(.w) ḥr šw,w wꜥb m dq,pl n ḥm,t šbn.w ḥr mw n.w ꜥntj,w rḏi̯(.w) ḥr ꜣḫ ḥr šnb,t =f 〈§〉 nn rḏi̯(.t) tkn =f m ḥꜥ =f 〈§〉 jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 jw ḥsb sw Ḏḥw,tj m pri̯.t hꜣi̯.t 〈§〉 šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Scroll to honor a "Transfigured" one and allow him to board the barque of Re along with his retinue. I have transported the phoenix to the east, Osiris to Busiris. I have opened the grottos of Hapi/the Nile. I have cleared the solar path. I have drawn Sokar on his sledge. I have strengthened the Great Uraeus with her power. I have sung and worshipped the sun disk. I have joined those in jubilation (sun-worshipping baboons). I am one of them. I have acted as a companion of Isis. I have strengthened her Ach-power. I have secured the towline. I have repelled Apophis. I have diverted his course. May Re extend his hands to me! May his crew not reject me! If I am strong, then the Udjat-eye is strong - and vice versa. Whoever should hinder NN will be hindered along with the Nile perch from the egg. To speak of this painted image, which is painted with powder of green glass flow and mixed with the liquid of myrrh resin on a blank, pure papyrus, and placed upon the "Transfigured" one, on his chest, without allowing ("There is no") it (the image) to come close to his body. He always boards the barque of Re. Thoth counts him upon embarking and disembarking. Proven effective a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen und ihn in die Barke des Res zusammen mit seinem Gefolge einsteigen zu lassen. Ich habe den Phönix zum Osten übergesetzt, Osiris nach Busiris. Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet. Ich habe die Sonnenbahn freigemacht. Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen. Ich habe die Uräusschlange ("Große") mit ihrer Kraft gestärkt. Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet. Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei (sonnenanbetende Paviane) gesellt. Ich bin einer von ihnen. Ich habe als Gefährte des Isis fungiert. Ich habe ihre Ach-Kraft gestärkt. Ich habe den Treidelstrick festgebunden. Ich habe den Apophis abgewehrt. Ich habe seinen Gang abgelenkt. Re möge mir seine Hände reichen! Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren! Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt. Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten. Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust, ohne ("Es gibt kein") zuzulassen, daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt. Er steigt (stets) in die Barke des Re. Thot zählt in beim Aus- und Einsteigen. Millionenfach als wirksam erwiesen.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text 3TWO54B2UVEZ7AOBJYXXP32KSA tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec971 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.