ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
PT 758 / 〈Ostwand, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, oberes Register〉→PT 758
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j nb-ꜣḫ,t ḫnt,j nṯr.pl jri̯ n =f snw m dwꜣ,t.pl ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb,t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ jw,tj ski̯.n =f 〈§〉 m =k N(j),t jy.t ḫr =k 〈§〉 N(j),t pw nw =k n(,j) mtr(,w) ḥr Mꜣꜥ,〈t〉 〈§〉 jwr N(j),t m fnḏ msi̯ N(j),t p m msꜣḏ,t 〈§〉 sḏr N(j),t m qꜣb =k ḥmsi̯ N(j),t m mḥn =k 〈§〉 ꜥnḫ N(j),t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j),t m ḥtp =k 〈§〉 jwi̯.n N(j),t ḫr =k wnm N(j),t m ḏfꜣ kꜣ{,t} w{n}〈š〉b N(j),t m Ḥw šzp N(j),t ḥtp,t m-ꜥ nṯr 〈§〉 jn N(j),t jri̯.t pꜣ(w),t.pl 〈§〉 rḏi̯ ḥw n N(j),t hrw s⸮ꜣ?ḏ 〈§〉 sḥ(w)i̯ n =k jr(,j) Mꜣꜥ,t n mꜣꜥ,t ḏd.t.n N(j),tTranslations (1)
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den $snw$ gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann! Siehe, Neith ist zu dir gekommen. Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat. Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden. Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln. Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?). Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange. Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat. Nahrung ist Neith gegeben worden am Tag des $sꜣḏ$-Festes. Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7SF5XNHNSRCTDOYZ565B3EU3PI tier-1
- ORAEC-id oraec973 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.