17.3-18.5: Auch der Lehrer war mal ein fauler Schüler / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

The following: I have heard that you are 〈immersed in〉 pleasures {going around} 〈rolling about〉 and that you have 〈neglected〉 what 〈I〉 have said. You tend not to concentrate your heart on a single matter (or: a single word). The pleasures have dulled your hearing (lit.: your temple)(?). Your heart lives only 〈for〉 the celebrants with whom you have befriended yourself. I will ensure that your feet shrink back from walking through the streets when you have been struck with a hippopotamus-(whip?). For although I have seen many like you (lit.: of your kind) who were in the {reed} writing〈office/workshop〉 (for scribe training), and who have not ceased to swear by God (lit.: and who have not let go of God to not swear), 〈they〉 will never be able to write, they have (nevertheless) become scribes (lit.: they have exercised the scribe office); (And) your name/reputation has been found (good) to send them out on a mission. And because (?) you have gotten an impression of myself when I was of your age (lit.: your generation): I spent my time in (or: with the) footblock. It is he who has tamed my body. He spent three full months with me, while I was imprisoned in the temple, while (my) father and (my) mother were in the countryside (lit.: in the field), (my) siblings as well. He removed [himself] (only) from me (or: They removed him from me), when my hand was engaged (in writing) (lit.: open), when I had overtaken the one who was (writing) before 〈me〉, when I was the first among all my companions, when 〈I〉 had surpassed them with the scroll. Act according to what I have said! Then your body will be well. Then you will be found (good) {in the (next) month} 〈tomorrow〉, without there being a superior for you. End.

Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉 und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast. Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren. Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?). Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast. Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen, wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist. Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe, die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren, und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören), 〈sie〉 werden niemals schreiben (können), sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt); (Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken. Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast, als ich in deinem Alter (wörtl.: deiner Generation) war: Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht. Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat. Er hat drei volle Monate bei mir verbracht, als ich im Tempel eingesperrt war, während (mein) Vater und (meine) Mutter auf dem Lande (wörtl.: im Feld) waren, (meine) Geschwister ebenso. Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir), als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war, als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte, als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war, als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte. Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe! Dann wird dein Körper wohlbehalten sein. Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden, ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt. Ende.