Rto 4.4-5.4: Lob auf Merenptah 〈(2)〉 / pAnastasi II = pBM EA 10243 (Miscellanies)

The good god, who lives by Maat/Truth, the prince, loved by the gods; the capable embryo, the son of Khepri, {Child and form} descendant of the bull of Heliopolis; that falcon, who has entered the cartouche, born of Isis, (namely) Horus; 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, who has appeared in Egypt: the land has descended to his (i.e., the king's?) place. How capable is 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG! How astute are his plans/counsels! What he has said proves to be excellent, just as (what) Thoth (has said). Everything he has done continues to exist/is successful. He is (like) a guide at the head of his army, [His] word [to] them is (certain as) a surrounding wall. How beloved is he who bends his back for him (i.e., who shows submission), for 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG! The victorious army has returned, after he (i.e., the king) has triumphed by means of power and strength (or: in a victorious and powerful manner). They have set fire to (the place) Isderektiu, they have burned (the place) Maryna (or: the Maryannu elite). The enemies, whom you have incorporated thanks to your arm's strength: they have taken the clans of the foreigners as prisoners of war (or: plundered). How delightful/sweet is your journey to {{the victorious}} Thebes, while your chariot bends before (severed) hands. The great ones (of the foreigners), who are before you with bent and bound "wings" (clamped fins, clipped wings): you will offer them to your venerable (divine) father, the Amun-Kamutef. End.

Der gute Gott, der von der Maat/Wahrheit lebt, der Fürst, von den Göttern geliebt; der fähige Embryo, der Sohn des Chepri, {Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis; jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist, geboren von Isis, (nämlich) Horus; 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist: das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen. Wie tüchtig ist 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG! Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge! Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat). Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen. Er ist (wie) ein Wegführer an der Spitze seines Heeres, [Sein] Wort [an] sie ist (sicher wie) eine Umfassungsmauer. Wie beliebt ist der, der für ihn seinen Rücken beugt (d.h. der sich ihm unterwürfig zeigt), für 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG! Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art). Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu, sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt). Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast: sie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert). Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben, während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt. Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind: du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten, dem Amun-Kamutef. Ende.