Tb 154 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Spell to prevent the corpse from decaying From NN to speak: Hail, my father Osiris! I have come to treat you. May you treat this my flesh! I am perfected like my father Khepri. This is the Same, who cannot decay. Come! My breath is mightier than yours, Lord of Breath, who raises up the one who is like him (?). I am more enduring than you, since I am formed as Lord of Burial. May you let me descend to the Land of Eternity like those you have created together with your father Atum. His corpse cannot decay. He is the one who cannot perish. I have done nothing that does not please you. Oh, that your Ka would love me! Let him not reject me. May you receive me into your retinue. Then I would not rot according to what you have decreed for every god and for every goddess, for every cattle and for every creeping thing: The one who is to decay, whose Ba goes out after he has died. He descends after he has decayed. This means for him ("this is he, by..."), that he rots. His bones all decay. His limbs are dismembered. His bones are softened. His flesh has become something foul-smelling. He stinks. He rots. He becomes entirely many worms, entirely worms. (Thus) he will ("do"). He has perished because of the Eye of Horus more than any god, any goddess, any bird, any fish, any creeping thing, any small cattle in total - twice. For they have been laid on their bellies for my sake. They have recognized me. It is my fearfulness, before which they have been frightened. After all, everyone is equally someone who must die as every small cattle, every bird, every fish, every creeping thing: What lives must die. Any creeping things shall not come near at all. They shall not come to me in their forms. You have not handed me over to that slaughterer who is on his side, who kills the bodies, who lets the "Hidden"* decay, who hacks up numerous corpse(s), who lives from the slaughtering of the living, who carries out his commission and executes his command. You have not handed me over to his fingers. He has no power over me. I am entrusted to you, Lord of the Gods. Hail, my father Osiris! You exist, (i.e.) your limbs. You do not decay. You are not rotten ("there are not your worms"). You will not be "carried" (i.e. decomposed?). You s […]

Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht Von NN zu sprechen: Sei gegrüßt, mein Vater Osiris! Ich bin gekommen, um dich zu behandeln. Mögest du dieses mein Fleisch behandeln! Ich bin vollendet wie mein Vater Chepri. Das ist der Gleiche, der nicht vergehen kann. Komm doch! Mein Atem ist mächtiger als deiner, Herr des Atems, der den erhebt, der ihm gleicht (?). Ich bin dauerhafter als du, da ich als Herr der Bestattung gebildet bin. Mögest du mich zum Land der Ewigkeit hinabsteigen lasse wie die, die du geschaffen hast zusammen mit deinem Vater Atum Sein Leichnam kann nicht vergehen. Er ist der, der nicht zugrunde gehen kann. Ich habe nichts getan, was dir nicht paßt. Ach, daß mich dein Ka doch liebte! Er soll mich nicht abweisen. Mögest du mich in dein Gefolge aufnehmen. Dann würde ich nicht verfaulen gemäß dem, was du für jeden Gott festgesetzt hast und für jede Göttin, für jedes Vieh und für jedes Kriechtier: Der vergehen soll, dessen Ba geht heraus, nachdem er gestorben ist. Er steigt hinab, nachdem er vergangen ist. Das bedeutet für ihn ("das ist er, indem..."), daß er verwest. Seine Knochen verfaulen alle. Seine Glieder sind zerstückelt. Seine Knochen sind aufgeweicht. Sein Fleisch ist zu etwas schlecht (riechendem) geworden. Er stinkt. Er verfault. Er wird ganz zu vielen Würmern, ganz zu Würmern. (So) wird er ("tun"). Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal. Denn sie sind meinetwegen auf ihre Bäuche gelegt. Sie haben mich erkannt. Es ist meine Furchtbarkeit, vor der sie sich geängstigt haben. Schließlich ist jedermann gleichermaßen jemand, der sterben muß als jedes Kleinvieh, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm und jedes Kriechtier: Was lebt, muß sterben. Irgendwelche Kriechtiere sollen allesamt nicht herankommen. Sie sollen nicht zu mir kommen in ihren Gestalten. Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt. Du hast mich nicht seinen Fingern übergeben. Er hat keine Macht über mich. Ich bin dir anbefohlen, Herr der Götter. Sei gegrüßt, mein Vater Osiris! Du existierst, (d.h.) deine Glieder. Du verfaulst nicht. Du bist nicht madig ("es gibt nicht deine Würmer"). Du wirst nicht "getragen" (d.h. zersetzt?). Du stinkst nicht. Du verwest nicht. Du wirst nicht zu Würmern. Ich bin Chepri. (Mein) Leib existiert bis in Ewigkeit. Ich verfaule nicht. Ich bin nicht aufgedunsen. Ich verwese nicht. Ich werde nicht zu Würmern. Ich vergehe nicht wegen Schus Auge. Ich existiere - zweimal - und bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal. Ich bin in Frieden erwacht. Ich bin nicht verfault. Meine Organe sind nicht vergangen. ich bin nicht beschädigt. Mein Auge ist nicht entzündet. Mein Schädel(?) ist nicht beschädigt/faulig(?). Meine Ohren sind nicht ertaubt. Mein Kopf entfernt sich nicht von meinem Nacken. Meine Zunge wird nicht fortgenommen. Mein Haar wird nicht abgeschnitten. Meine Augenbrauen sind nicht kahl. Kein böses Unheil stößt mir zu. Mein Leichnam ist dauerhaft. Er geht nicht zugrunde. Er vergeht ewig nicht in diesem Land.