ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Djab (Chicago OIM 6897)〉 / Stele des Djab (Chicago OIM 6897)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, II〉→Stele des Djab (Chicago OIM 6897)→〈Stele des Djab (Chicago OIM 6897)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
___ [...] 〈§〉 Wsjr ḫnt(,j)-jmn[,tjw] [...] 〈§〉 [...] [ḫnt(,j)]-jmn,tjw ji̯.n =j n =k [...] 〈§〉 [...] nfr n Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw ⸮m? [...] 〈§〉 [j] [ꜥnḫ.w] [tp,j.pl]-tꜣ ḥm-nṯr nb zẖꜣ,w nb ẖr(,j)-ḥb nb wꜥb nb ⸢swꜣi̯⸣.[t(j)] =[sn] [...] hꜣk{t}〈r〉 m ḥ(ꜣ)b nb n ẖr,t-nṯr 〈§〉 m [m]r[r] =[ṯn] [ꜥnḫ] [msḏḏ] =[ṯn] m(w)t ḥzi̯ ṯn Wsjr nṯr =ṯn n nʾ,t =ṯn mj ḏd =ṯn 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯-nsw,t] [Wsi̯r] ḫnt(,j)-jmn,tjw Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 di̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ m ḫ,t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t] ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ,tj ꜥq ḥr bs n s,t-ḏsr,t Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯.n jm,j-rʾ-nb(y).w.pl ḥmw,w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr,t-nswt Ḥpw mꜣꜥ,t-ḫrwTranslations (1)
Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos. Ich bete dich an.] [Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.] [Ich rette dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris Chontamenti. [Ein Opfer, das der König, Osiris] Chontamenti und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Cross-references (2)
- TLA-Text BYPLCDBDYZBPNKM2F5XLV6YUGM tier-1
- ORAEC-id oraec982 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.