ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
Schutzspruch / linker Bettenholm
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ni-anch-Pepi→Grabkammer→Sarkophag→linker Bettenholm→Schutzspruch
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[j] [bh]ꜣ =t(w) 〈§〉 ḥri̯ =t(w) r =j n-n,tt jnk js wbd.w ḥr,j-jb nr,w 〈§〉 jw =(j) m zḫn,w hꜣb(.w) r =(j) 〈§〉 nri̯ n =(j) 〈§〉 j bhꜣ 〈§〉 ḥri̯ =t(w) r =j 〈§〉 jnk wr wr.pl m ꜥḥꜣ ꜥꜣ 〈§〉 m ḥsb ꜥmjꜣ,t.pl [...] r-gs jm,j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]Translations (1)
Fürwahr, man soll fliehen. Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten. Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten! Erschrick wegen mir! He, fliehe! Mir bleibt man fern. Ich bin doch der Große der Großen beim großen Kampf. Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.
Cross-references (2)
- TLA-Text E6GX7VVJ7BCXJGL2TKCWN3DYKU tier-1
- ORAEC-id oraec990 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.