Biographische Texte / linker Türpfosten Tell el-Amarna

Long live the perfect God, who is satisfied with Maat, Lord of all that circles the sun, Lord of the sky, Lord of the earth, the great living Aton, who illuminates the two lands. Long live my father "Re-Harachte, who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living [Aton], who is in the festival in the Aton temple in Akhetaton. Long live Horus "Strong Bull, beloved of Aton," the two mistresses "Great in kingship in Akhetaton," Gold Horus "He who raises the name of Aton," King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the two lands Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, son of Re, who lives by Maat, Lord of the crowns [Akhenaten], who is great in his time. The great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever. The fan bearer on the right side of the king, overseer of all the horses of his majesty, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, who lives again, says: I am one blessed by his lord in possession of daily needs. My favor increased from year to year because of the extraordinary greatness of my excellence in regard to his heart. He multiplied my reward like the number of grains of sand, as I stood first among the officials at the head of the people. The fan bearer on the right side of the king, great friend, who approaches his lord, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, the justified, says: I am one who is moderate and righteous, who is free from deceit. My name reached the palace because of my effectiveness for the king and because of hearing his teaching and acting according to his law, without mixing the words or harming the mood. My greatness(?) consists in the completeness of my utterance, (as) one who is unscathed, after he has requested a beautiful old age, one who loves life. The fan bearer on the right side of the king, confidant of the king throughout the land, true scribe of the king, whom he loves, the godfather Eje, who lives again, says: O every single one who lives on earth, every generation that has come into being: I share with you the way of life and I bear witness to you my favor. You shall recite my name because of what I have done. I am one who was righteous on earth. Praise the living Aton and you will continue in life […]

Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet. Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist. Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt: Ich bin ein Gelobter seines Herrn im Besitz des täglichen Bedarfs. Meine Gunst vergrößerte sich von Jahr zu Jahr wegen der außerordentlichen Größe (meiner) Vortrefflichkeit in Bezug auf sein Herz. Er vermehrte meine Belohnung wie die Zahl der Sandkörner, indem ich als erster der Beamten an der Spitze des Volkes stand. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund, der an seinern Herrn herantritt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte, sagt: Ich bin einer, der maßvoll und rechtschaffen ist, der frei von Betrügereien ist. Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen. Meine Größe(?) besteht in der Vollständigkeit meines Ausspruches, (als) einer der unversehrt ist, nachdem er ein schönes Alter erbeten hat, einer, der das Leben liebt. Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vertrauter des Königs im ganzen Land, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt: O jeder einzelne, der auf der Erde lebt, jede Generation, die entstanden ist: Ich teile euch den Weg des Lebens mit und ich bezeuge euch meine Gunst. Ihr sollt meinen Namen rezitieren wegen dessen, was ich getan habe Ich bin einer, der rechtschaffen auf Erden war. Preist den lebenden Aton und ihr werdet im Leben fortbestehen. Sagt zu ihm: "Möge der Herrscher gesund erhalten werden" und er wird eure Belohnung vermehren.