Brief eines theban. Beamten an [Djehuti-mesu] / pBN 198.I

... of the temple of the king of Upper and Lower Egypt User-Maat-Re-meri-Imen (Ramses III.) ... In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I truly pray daily to Amun-Re, the king of the gods, to Mut, and Chons, to the gods and goddesses of Thebes, to Amun, who is united with eternity and to his divine unity, to Meresger, the lady of the West, to Amun, who is in the exalted seat, the lord of the West, to every god and goddess that I see daily, to Amun of Luxor at every decade, at his coming, (to) provide water to the great living Ba's that rest at the place of Amun of Medinet Habu, residing at the place of the appearance festival of the decade: May life, health, and prosperity be granted to you, a long lifespan, an exalted and perfect old age, much and numerous favor before the chief of the expedition, your lord, and may they protect you through his hand and may Amun-Re, the king of the gods, bring you, being safe and living, and may the (receiving) arms be filled with you. As follows: you have sent to the troop scribe Pa-en-ta-hut-nachtu with the words: 'Take care of your people and your subordinates as well' - thus you said. Your people are in good condition. They live, are safe and healthy. Do not let your heart worry about them. You are the one they wish to see, to hear about your well-being. For behold, it is the second campaign that you are now making with your superior and you have not yet written about your well-being. I inquire about you ... all the people who come from there northward and they tell me, you are fine. 'He is perfectly well in the presence of your superior' - thus they say to me, confirming it to me. You have sent 3 papyrus letters to the scribe Bu-teh-Imen, but you have not written to me about your well-being. When my letter reaches you, send me news of your well-being through the hand of the attendant Pa-en-ta-hut-nachtu. Perfect be your health. ... from the royal necropolis.

... des Tempels des Königs von Ober-und Unterägypten User-Maat-Re-meri-Imen (Ramses III.) ... In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen. Wie folgt: du hast ausgschickt zu dem Truppenschreiber Pa-en-ta-hut-nachtu mit den Worten: 'Paß auf deine Leute auf und auf deine Untergebenen ebenso' - so sagtes Du. Deine Leute sind in gutem Zustand. Sie leben, sind heil und gesund Sorge dein Herz nicht um sie. Du bist der, den sie zu sehen wünschen, um von deinem Befinden zu hören. Denn siehe, es ist der zweite Feldzug, den du mit deinem Vorgesetzten jetzt machst und du hast noch nicht von deinem Befinden geschrieben. Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung. 'Er ist vollkommen in Gegenwart deines Vorgesetzten ' - so sagen sie zu mir, es mir bestätigend. Du hast 3 Papyri Briefe an den Schreiber Bu-teh-Imen geschickt, aber mir hast du nicht über dein Befinden geschrieben. Wenn mein Brief dich ereicht, so schicke mir über dein Befinden durch die Hand des Gefolgsmannes Pa-en-ta-hut-nachtu. Vollkommen sei deine Gesundheit. ... von der Königsnekropole.