Vso 1.1-2.4: Verhaltensregeln / pChester Beatty IV = pBM EA 10684

--- --- ---] his [...]. Do not concern anyone about his (field) boundary! Make [... ... ... ...]. You shall transfer your property to your children [before] you reach [... ... ...]. [Do not blaspheme/curse]! (?) Pay attention to your words (lit.: guard yourself regarding words/speeches)! Play the silent one as (?) a passenger (or: with a fellow passenger) [on the ferry]! [Pay a fare for them (i.e., for the (use of the) ferry)!] Compensate the craftsman, so that 〈he〉 (continues to?) work for you! As for the way your heart calls you, (your) name/reputation [... ... ... ...] your cases/deeds. You shall not be lazy/slothful. Make all your plans excellent [... ... You shall not let your behavior be careless, so that 〈you〉 are respected as a man [of ... ... ...] one who perseveres (?), (more) than one who is weary. As for the one who perseveres (?) after weariness (?), [... You shall (only) act with a just deed. Be sincere! Do not twist anything crooked! [... ... ...] your excellent deeds. Then your overseers (i.e., those who supervise you?) will respect you. Indeed, listen to the saying [... ... ... ...] people. Make your office strong/stable! Make your plans/guidelines excellent! Indeed, listen to the matters [... ... [Go?] to a high official, so that he may seek you because of your behavior, so that he sends you (on a mission), having trust [in you] (lit.: by having his heart [filled] with you). [... ... ...] excellent. Be (so) useful to him as his housewife! Become to him like his son! Do not be away from him for a moment! Guard [yourself, ... ...]! Strive against approaching a (wife) woman, so that you do not gain a bad reputation (lit.: your name does not become infamous/stink). If you are rich and power has come to you, because/after your god has established you, then do not play the ignorant towards people you know. Greet everyone! Redeem another if you find him bound! Be the protector for the one who is in need. About the one who in no way plays the ignorant, it will be said: "A good one!" If a poor person/an orphan turns to you (with a request), one who is in misery, because another (with a financial claim) is behind him, seeking to ruin him (?), then fly to him! Give him something! Settle (the debts) for him, who thus knows himself saved, because, so […]

--- --- ---] seinen [...]. Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze! Mache [... ... ... ...]. Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...]. [Lästere/verfluche nicht]! (?) Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)! Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]! [Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!] Entlohne den Handwerker, damit 〈er〉 (weiterhin?) für dich tätig ist! Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ... ... ...] deine Fälle/Taten. Du sollst nicht träge/faul sein. Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ... Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ... ...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist. Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [... Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten. Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding! [... ... ...] deine vorzüglichen Taten. Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren. Höre doch den Spruch [... ... ... ...] Menschen. Mach dein Amt stark/stabil! Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich! Höre doch auf die Sachen [... ... [Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist). [... ... ...] vorzüglich. Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin! Werde ihm wie sein Sohn! Sei nicht einen Augenblick fern von ihm! Hüte [dich, ... ...]! Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird). Wenn du reich bist und dir Macht zugefallen ist, weil/nachdem dein Gott dich aufgebaut hat, dann spiele nicht den Unwissenden gegenüber Leuten, die du kennst. Grüß jeden! Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast! Sei der Beschützer für den, der in Not ist. Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: "Ein Guter!" Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm! Gib ihm etwas! Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben. Was einen (wohlhabenden) Mann angeht: sein Gott hat ihn aufgebaut und da hat er (konsequenterweise) vielen das Leben zu retten.