Brief des Djehuti-mesu an Hafy / pBM 10419

The scribe Djehuti-mesu from the great and magnificent royal necropolis to the scribe of the temple of Amun-Re, king of the gods: In life, health, and prosperity and in the favor of your magnificent god, king of the gods, and of the Ba, who is great in esteem, and of Atum, who is before his sanctuary, the ruler of Thebes, the Great, the Heliopolitan, the sovereign of Upper Egypt, he who is from Ombos and who is before the All-Lord (Seth), the great god of the first time, ..?..: May life, health, and prosperity be given to you, a long lifespan, a sublime and perfect old age, favor before Amun, who sees you - truly every day. The following: I have heard of your sending, which you have made to inquire about my well-being. It is Amun-Re and Ptah who will look after you and do all good for you. Today I live, but tomorrow is in the hand of God. And you are in good condition before the chief of the army, for there is no complaint(?) against you with him. And no man has accused you before him. Oh, direct your attention to Bu-teh-Imen and the Sched-em-duat and their children as well as the daughter of Hemet-scherit. And you shall take care of them. And you shall ... good(?) And you shall ... And do not fail to write to me about their well-being. Take a moment to look at 〈my?〉 letter. Month 1 of the Achet time, day 9, scribe Tjary from the great and magnificent royal necropolis to the scribe Hafy of the temple of Amun-Re, king of the gods.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag. Folgendes: Ich habe von deinem Aussenden gehört, das du gemacht hast um nach meinem Befinden zu schauen. Es sind Amun-Re und Ptah, die nach dir schauen werden und die alles Gute für dich tun. Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes. Und du bist in guter Verfassung vor dem Vorsteher des Heeres, denn keine Beschwerde(?) gibt es bei ihm. Und auch kein Mensch hat dich vor ihm verklagt. Ach richte doch deine Aufmerksamkeit auf den Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat und ihre Jungen sowie die Tochter der Hemet-scherit. Und du sollst für sie sorgen. Und du sollst ... gutes(?) Und du sollst ... Und unterlasse es nicht, mir von ihrem Befinden zu schreiben. Nimm dir einen Augenblick 〈meinen?〉 Brief zu anzusehen. Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 9 Schreiber Tjary von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber Hafy von Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter.