no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Iuseneb / pBerlin 10030 A
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10030 A→Brief des Iuseneb
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-[ḏ,t] Jw-snb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣ,w 〈§〉 [...] [m] ⸢s,t⸣.pl =sn [...] r-n,tt 〈§〉 ḥm-kꜣ n(,j) (j)m(,j)-rʾ-mr[,w]-[pꜣqt] [...] ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_] ⸢jwꜣ,y⸣ [...] [jn.yt] m Sḫm-⸢Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣw ḫru̯-fj ⸢sw⸣ 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt jni̯ jwꜣ,t =f Zꜣ,t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq,t Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(,w) ḏd.t.n =s Kmꜣ n (j)m(,j)-rʾ-mr,w-pꜣq,t ḫtm,w šms,w m rnp,t-zp 38 ꜣbd 4 pr,t sw 6 〈§〉 jḫ ḏi̯.tw sꜣ r tꜣy =f jwꜣ,yt jn.yt m Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wnn jni̯.tw =s m tꜣ rnp,t 〈§〉 ⸢jr⸣ gr,t wnn n,tj pw ꜥꜣ m [...] 〈§〉 [...] jm 〈§〉 [...] [_]y 〈§〉 nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢Qmꜣw⸣ 〈§〉 m-ꜥ Jw-snb [...] zꜣ ḥm-kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-ꜥ-n-nswtTranslations (2)
It is the servant of the foundation Iuseneb who speaks to the house overseer Qemau: ... [to] (all) their places, ..., as follows: The priest of the dead of the overseer of the [fine linen] weavers ... has come [with the words]: '... the worker ..., who was brought from (the mortuary temple of Sesostris II.) 'Sesostris, the Justified, is powerful' on behalf of the house overseer Qemau' - so he said. It is a communication for the lord, l.h.g., as follows: His worker has been brought, (namely) it is Satdja, who prepares fine linen, and the daughter of Menet, the daughter of Menet - Renseneb, who is called Kema, to the overseer of the fine linen weavers, seal bearer and follower in the 38th year of the reign, month 4 of winter, day 6. Oh may one refrain from his worker, who was brought from (the mortuary temple of Sesostris II. named) 'Sesostris, the Justified, is powerful', she shall be brought this year. But if what is here is in ... there .... ... there. ... To the lord, l.h.g., to the house overseer Qemau (sender): from Iuseneb ... son(?) of the priest of the dead(?) of the royal scribe.
Es ist der Diener der Stiftung Iuseneb, der zu dem Hausvorsteher Qemau spricht: ... [an] (allen) ihren Orten, ..., wie folgt: Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6. Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde, Sie soll in diesem Jahr gebracht werden. Wenn aber das, was hier ist in ... dort .... ... dort. ... Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau (Absender): von Iuseneb ...
Sohn(?) des Totenpriesters(?) des königlichen Aktenschreibers.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text W6FN3CW52RA33HRMZOELXITI3Q tier-1
- ORAEC-id oraec1013 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.