PT 570B / 〈Westwand〉

Pepi is the one who has grasped the White Crown, upon which is the wire of the 'Green' (Crown of Lower Egypt). Pepi is the Uraeus serpent that came forth from Seth, which takes and fetches (i.e., moves back and forth?). Bring Pepi forth, enliven him. Pepi is this reddish (?), which came forth from $nwnw$. Merire is the Eye of Horus: It will not be chewed and spat out; it will not be chewed and spat out. Hear this word, Re, that (I) say to you/that is said to you: Your body is in Pepi, Re, enliven your body in Pepi, Re. The baboons have been killed by the $knm.t$-animal and the $knm.t$-animal has been killed by the baboons. (You) Cut-off(?) there, (you) man here, someone from you two hurries, you who belong to that first body of punishment and justification, which was born before anger arose, which was born before strife arose, which was born before dispute arose, which was born before uproar arose, 〈which was born〉 before the Eye of Horus was injured(?) and before the testicles of Seth were severed(?)/torn out(?). Pepi is the Red that came forth from Isis, the blood that came forth from Nephthys. He ...(?) on/His ...(?) is on his $bnw$-body part; there is nothing that the gods could do against this Pepi. Pepi is the representative of Re. This Pepi will not die. Hear, Geb, Iri-pat of the gods; Atum(?), equip him with his form! Hear, Thoth, in whom is the peace of the gods! Open, Horus; protect, Seth! This Pepi will rise on the eastern side of the sky like Re, who rises on the eastern side of the sky.

Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist. Pepi ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?). Bring(t) Pepi fort, beleb(t) ihn. Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$ hervorkam. Merire ist das Horusauge: Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden. Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird: Dein Leib ist in Pepi, Re, belebe deinen Leib in Pepi, Re. Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden und das $knm.t$-Tier ist von den Pavianen getötet worden. (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, die ihr zu jener ersten Körperschaft der Bestrafung und der Rechtfertigung gehört, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, 〈die geboren wurde〉, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden. Pepi ist das Rote, das aus Isis hervorkam, das Blut, das aus Nephthys hervorkam. Er ...(?) an/Sein ...(?) ist an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das die Götter gegen diesen Pepi tun könnten. Pepi ist der Stellvertreter des Re. Dieser Pepi wird nicht sterben. Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus! Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist! Öffne, Horus; schütze, Seth! Dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels aufgehen wie Re, der auf der östlichen Seite des Himmels aufgeht.