ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 403 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 403
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j Wꜣḏ-ꜥꜣb≡f tp(,j)-sḫ,t≡f 〈§〉 j Wbꜣ-wḫyḫ tp(,j)-nh,t≡f 〈§〉 j Ṯḥn-jdb,w tp(,j)-jmꜣm≡f 〈§〉 j nb-sḫ,wt-wꜣḏ(,w)t 〈§〉 jn hj 〈§〉 wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m qdw,t =ṯn ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn jm 〈§〉 j kꜣ.pl jpw n(,j).w (J)tm(,w) 〈§〉 swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n,t tp.t =f jr ꜣgb,j tp(,j) smꜣ =f jr bn,t jm.t ḫfꜥ =fTranslations (1)
Worte sprechen: O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist! O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist! O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist! O Herr der grünen Felder! Jetzt(?), oh! Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt. O ihr Stiere des Atum! Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WVM2VCYF7JDAXGREK77SGLOZY4 tier-1
- ORAEC-id oraec1020 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.