Home › Browse › ORAEC › Object 186218
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈MFA Boston E 38.2121〉 / Naga ed Deir 3737

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Naga ed Deir 3737→〈MFA Boston E 38.2121〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk ḏd ḫr nb =f [Ḥ]nj ḏd 〈§〉 jꜥn,w ḥḥ n(,j) [zp] 〈§〉 ⸢ꜣ⸣ḫ jꜥn,w n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ,t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw bꜣk-jm m rs,wt m nʾ,t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k] 〈§〉 [(j)sk] jn js qd =f dr ḏs =f 〈§〉 sk n ḫpr.n js [nn] ḫpr r =f n ꜥ n(,j) bꜣk-jm 〈§〉 n ḏr js pw n(,j) ḫpr.t nb(.t) 〈§〉 sk n jnk js pꜣ wd.t sṯ[ꜣw] jw jri̯.n kw ẖr-ḥꜣ,t bꜣk-jm 〈§〉 jmi̯ ḥm zꜣ[w.t(j)] =f [mnḫ] 〈§〉 jmi̯ =k sbgs.w zꜣw.t(j) =f r tm.t =f m⸢ꜣꜣ⸣ [bꜣ]k-jm r-nḥḥ 〈§〉 (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr Mrw 〈§〉 Ḥnj

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht: Klage - Millionen [Mal]. Möge nützlich sein eine Klage zu einem der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht. Ja - (aber) sein (übler) Charakter war es, der ihn selbst vertilgt (d.h. getötet) hat. Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen. Das ist nicht das Ende(?) für alles das, was geschieht. Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir). Veranlasse aber, daß man ihn (den Toten) gut bewacht. Und du sollst nicht nachlässig darin sein, daß man ihn beschützt, damit er nie (mehr) sehen wird diesen Diener (=mich). (Adressat:) der Fürst und Nomarch, der Priestervorsteher Meru. (Absender:) Heni.

Cross-references (3)

  • TLA-Text RR43AGDUENEBNBCEQ25XI5E5SA tier-1
  • TM-Text 754991 tier-1
  • ORAEC-id oraec1029 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.