ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
äußere Laibung (Biographie) / nördlich vom Eingang
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→östliche Fassade→nördlich vom Eingang→äußere Laibung (Biographie)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd-]⸢s,wt⸣[-Ttj] ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj [...] ⸢jwn⸣-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ Ššj 〈§〉 [...] [jri̯.n] =[(j)] mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!,t =f 〈§〉 ḏd.n =(j) nfr wḥm nfr 〈§〉 [...] ⸢wpi̯⸣.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn 〈§〉 nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f m sḫm.t.n =(j) jm 〈§〉 [...] [rḏi̯.n] =[(j)] [tʾ] [n] [ḥq]⸢r⸣ ⸢ḥb(s)⸣ n ḥꜣ,j 〈§〉 zmꜣ =(j) tꜣ m jw(,w) 〈§〉 qrs.n =(j) jw,tj zꜣ =f 〈§〉 jri̯.n =(j) (m)ẖn,t [jw,tj] [(m)ẖn,t] =[f] 〈§〉 [...] [šdi̯.n] =[(j)] [nmḥ].pl 〈§〉 n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb n sḫm-jri̯≡f 〈§〉 [...] [ꜥḥꜥ,w] [n] ⸢tp,j-ꜥ⸣ 〈§〉 (j)w try =(j) r mn (ḫ)r z jri̯ n =(j) šmi̯.t r mḫr,w =(j) 〈§〉 [...] mr[r!] =[(j)] ⸢wnn⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ ḫr rmṯ nb jn jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ [...] ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-PtḥTranslations (1)
Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt): ... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte. Ich sprach gut und berichtete gut. ... Ich schied zwei (Streit)Parteien so, dass sie zufrieden waren. Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte [Ich gab Brot dem Hungernden] und Kleidung dem Nackten. Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen. Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war. Ich machte eine Fähre dem, der ohne seine Fähre war. [Ich zog die Waisen auf]. Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber. ...[Lebenszeit des] Vorfahren. Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat. ... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text HCVDNKC4SJALRJ7DTS6DV5BVM4 tier-1
- ORAEC-id oraec1031 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.