PT 484 / 〈Westwand〉

Pepi is the Great, who ascends to the sky, Chepri who ascends to [...] . Pepi is the golden cloak upon [...] "[...]", says Nut. "This one has gone in peace," she says. "My son has come in peace," says Nut, "without leather straps falling upon his back and without anything bad falling upon his arms. I will certainly not allow him to fall, I will certainly not allow him to stumble." This Pepi is a mound of earth in the midst of the sea, whose arm the earth-dwellers cannot grasp. The earth-dwellers will not grasp the arm of this Pepi, after the sky-dwellers have grasped his arm. The sky-dwellers truly are those who will grasp his arm - not the earth or the earth-dwellers. Shu is in the realm of the earth beneath his feet. [This] Pepi is upon his arms. This is what he has done for his ⸢sister⸣: He has separated her from [his ?] brother. This is truly what he has done: He has separated this Pepi from his brother Anti and has united him with {my} 〈his〉 brother Afti. His name lives because of the natron offerings - he is a Divine one. This Pepi will truly live from that which he lives, from the Great Bread behind the God. Pepi is one who transgresses the command, Pepi is one who transgresses the command that belongs to your feet, gods.

Pepi ist der Große, der zum Himmel emporsteigt, Chepri der zu [...] emporsteigt. Pepi ist der goldene Umhang auf [...] "[...]", sagt Nut. "Dieser ist in Frieden ⸢gegangen⸣", sagt sie. "Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel. Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt." Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen. Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben. Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen. Schu ist im Bereich der Erde unter seinen Füßen. [Dieser] Pepi ist auf seinen Armen. Das ist, was er für seine ⸢Schwester⸣ getan hat: Er hat sie von [seinem ?] Bruder getrennt. Das ist wahrlich, was er getan hat: Er hat diesen Pepi von seinem Bruder Anti getrennt und hat ihn mit {meinem} 〈seinem〉 Bruder Afti vereint. Sein Name lebt wegen der Natronspenden - er ist ein Göttlicher. Dieser Pepi wird wahrlich von dem leben, wovon er lebt, von dem Großen Brot hinter dem Gott. Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, der zu euren Füßen gehört, Götter.