Tb 112 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Another saying, to know the Ba of Pe: From Osiris NN, justified, to speak: Lagoon-dweller, who is in the nome of Mendes (16th uäg.) and in Mendes, Mendes-dweller, you net-catcher in Pe, elders who cannot come, brewers of the pots, who thresh flour(?), do you know why Pe was given to Horus? I know it. It is Re, who gave it to him as compensation for the injury that arose in this way to his eye: Re said to Horus: "Let me see what has happened to your eyes!" When he saw it, Re then said to Horus: "Look at that black pig!" When he looked at it, the injury to his eyes became very "angry" (=painful). Then Horus said to Re: "Behold, my eye corresponds to this blow that Anubis has inflicted on my eye." Thereupon "he swallowed his heart" (i.e., he became unconscious). Then Re said to these gods: "Let the pig be an abomination for Horus, so that he may be healed!" Thus arose the complete ("great") abomination of the pig, pronounced for Horus and these gods who follow him. When Horus was small ("in his childhood"), the sacrificial animals for the gods (still) consisted of his cattle, his small livestock, and his pigs. Amset, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef: Their father is Horus. Their mother is Isis. Then Horus said to Re: "May you set my brother in Pe and my brother in Hierakonpolis as my embodiment and one who accompanies me as the calculator of eternity! The man may prosper! The turmoil has ceased." Thus arose his name "Horus, who is on his faience(?)". I know the Bas of Pe: That is Horus. Those are Amset and Hapi. Lift your face, gods who are in the underworld, for this Osiris NN, justified! Behold, he has become the Great God!

Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde? Ich weiß es. Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab: Re sagte zu Horus: "Laß mich dies sehen, was mit deinen Augen geschehen ist!" Als er es sah, sagte dann Re zu Horus: "Schau doch auf jenes schwarze Schwein!" Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft). Da sagte Horus zu Re: "Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat." Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos). Da sagte Re zu diesen Göttern: "Abscheu sei das Schwein für Horus, damit er gesund werde!" (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen.. Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen. Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus. Ihre Mutter ist Isis. Da sagte Horus zu Re: "Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet! Der Mann möge gedeihen! Der Aufruhr ist erloschen." (So) enstand sein Name "Horus, der auf seiner Fayence(?) ist". Ich kenne die Bas von Pe: Das ist Horus. Das sind Amset und Hapi. Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt! Seht, er ist der Große Gott geworden!