ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenen der Schiffahrt (Sz. 19) / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Korridor→Südwand→〈Texte〉→Szenen der Schiffahrt (Sz. 19)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ nbw ḥr jr.t nfr,t nfr.t nfr.t jwi̯.t =s ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-nh,t m-ḥtp m-ḥtp ḫr zm(y),t jm,tj.t 〈§〉 nfr.w(j) sw ṯꜣw pn n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 tp-nfr pw ⸢n(,j)⸣ Ḥw,t-Ḥr,w mr,y jmn,t nfr.t 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ [⸮_?] 〈§〉 j ḥn ṯw n,t(j) ḥnꜥ =(j) n dp,t tf n,t(j).t m ḫs[fi̯.t] 〈§〉 jm,j-wr,t sšm,w.pl n tꜣ ḥr-jb 〈§〉 m nbi̯ sw 〈§〉 tꜣ-wr{,t} n,t(j) ḥnꜥ =(j) n dp,t ꜥꜣ(.t) 〈§〉 ḥr.t r =s wr,t jwi̯ [...] [⸮_?]j 〈§〉 jm,j-wr,t n tꜣ ḥr(,j)-jb 〈§〉 jmi̯ =k šꜣw 〈§〉 jri̯ (j)r =k ḥmw 〈§〉 ḥri̯ (j)r =k m tp-ꜥ =k 〈§〉 ⸢rs.t⸣ r ḥr n ṯꜣw nfr 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rꜥ-pr⸣ ⸢Wḏꜣ⸣ 〈§〉 ⸢sḥḏ-zẖꜣ,w(w)⸣ Ṯtw 〈§〉 mk s(w) jmj s(w)Translations (1)
Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird. Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist. Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind). Der Gutsvorsteher --Zerstörung--. He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)! (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes. Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)! (Nach) Backbord, welcher bei mir ist, wegen des großen Schiffes! Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?). (Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes! Du sollst nicht auflaufen! Handhabe doch das Steuerruder! Halte dich doch fern zu Deinem Vorboot! Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes! Der Gutsvorsteher Udja. Der Aufseher der Schreiber Tjetu. Sieh ihn (=Da ist der Wind) (und) gib/laß ihn (in das Segel)!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SRLYDFQSJZBGTLLVTYXJDV4B7E tier-1
- ORAEC-id oraec1038 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.