Tb 084 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying to transform into a heron. By Osiris NN, justified, to speak: (Oh) Mighty one of those whose horns ("located on the head") are sharp and whose curls consist of their turquoise, Great, "Transfigured" with effective power, I belong to the sky, with my terror reaching to the earth and vice versa! My strength is that which has created power for me, which has reached the height of the sky ("made"). Respect reigns before me, who has encompassed the expanse of the earth ("made") according to my journey to the cities and settlements. May I go! I will leave those in baldness (?). I will leave the gods in their place. I have visited the lands - Variant: the guardians(?) - that are in their shrines. Do I not know Nun? Do I not know Tatenen? Do I not know the Red (cattle or mꜣs-animals) that have drawn out their horns for my sake? Do I not know the "magic," whose words are heard? For I am indeed the red Mas-animal, that is adorned ("in/as a writing(piece)"). To speak of the gods when they mourn: Yesterday is upon me(?). It will come to me. Tomorrow is unknown to you. The remnants are in my body. Until today, I have not spoken an unjust thing in place of Maat. He who hides before Maat (is it,) who enlivens the eyebrows (in) the evening. The journey upstream (takes place), to make the sleeping one festive and to unite the Elder who guards the earth. Whoever knows this saying will be a "well-transfigured" one in the realm of the dead. Nothing evil can harm him ("overthrow him").

Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: (Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt! Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat. Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen. möge ich gehen! Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?). Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen. Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind. Kenne ich nicht Nun? Kenne ich nicht Tatenen? Kenne ich nicht die Roten (Rinder oder mꜣs-Tiere), die meinetwegen ihre Hörner (heraus?)gezogen haben? Kenne ich nicht den "Zauber", dessen Worte gehört werden? Ich bin nämlich das rote Mas-Tier, das aufgeschmalt ("in/als Schrift(stück)") ist. Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern: Das Gestern ist über mir(?). Es wird zu mir kommen. Das Morgen ist eurer unkundig. Die Reste sind in meinem Leib. Bis heute habe ich keine unrechte Sache anstelle von Maat gesagt. Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend. Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht. Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein. Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").