Brief des Mai-Seth an die Obersten der Garnisonstruppen / pCairo 58053

The standard bearer Mai-Seth speaks to the commanders of the garrison troops who are in the northern district. I have heard that you have acted against the people of the god in the place 'Island of Amun', which is under the control of the royal scribe Iunu. Was your action (really) so? As surely as Amun endures and as surely as the ruler, l.h.g. endures - when I hear that you are acting against the people of the god who is in your district - behold, then I will contend very much with you, (or) do you wish that the great ones of Pharaoh, l.h.g. contend very much with me? How have you fulfilled your mission? Do not be negligent regarding the document that I placed in your hands. As for all this in the document, do not ignore it, but bring to us people from those who were left behind by these(?), without distinguishing them, and do not abscond from this place, but prepare yourselves immediately to come. When the letter reaches you, do not leave the work for the god undone(?), otherwise you will be imprisoned. Please take note of this. (Address): The standard bearer Mai-Seth speaks to the 10 great commanders 〈of the garrison〉 who are in the northern district.

Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind. Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'. War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso? Sowahr Amun dauert und sowahr der Herrscher, l.h.g dauert - wenn ich höre, daß ihr gegen die Menschen des Gottes, der in eurem Bezirk ist, vorgeht - seht, dann werde ich sehr mit Euch streiten, (oder) wünscht ihr, daß die Großen des Pharao, l.h.g. sehr mit mir streiten? Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt? Werdet nicht säumig bezüglich des Schriftstückes, das ich in eure Hände gab. Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen. Wenn der Brief Euch erreicht, dann laßt nicht die Arbeiten für den Gott liegen(?), weil ihr sonst eingesperrt werdet. Bitte nehmt Kenntniss davon. (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.