Home › Browse › ORAEC › Object 186236
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉 / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 7.1-7.10: Brief mit der Frage nach dem Befinden 〈(1)〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] šmꜥ,y(t)-[n]-Jmn Šr,jw(t)-Rꜥ ḥr nḏ ḫr,t n ḥr,j-wꜥb-qn,yt-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥsj Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.pl 〈§〉 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Jmn n Ptḥ 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 Pꜣ-r(w)d-jmn,tt 〈§〉 jmm snb =k j[mm] [ꜥnḫ] =[k] [j]mm rnp{tr}j ={j} =k jmm [w]nn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr rꜥ-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd [r]-n,t[j] 〈§〉 [tw] =[j] [m]-šs 〈§〉 tw =j ꜥnḫ.k(wj) 〈§〉 m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j 〈§〉 mntk pꜣ n,tj jb =j r sḏm ꜥ =k m-mn,t 〈§〉 ḫr ḥn =[j] r-ḏd jw =j r jꜣj r pḥ r =k r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du 〈§〉 mtw 10 n(,j) gꜣ~n~rʾ~gꜣ jꜣy n =n n pꜣ hrw 〈§〉 (m)-mj,tt kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-n(,j)-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Swtḫ-m-wjꜣ m-šs 〈§〉 sw ꜥnḫ 〈§〉 m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f 〈§〉 wn.w =f dj j~jrʾ~mꜥw =n m Tꜣ-mꜥ~ḫj~rʾ~p,t jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-ssm,t jṯꜣ r Pr-jr,t j~jrʾ~mꜥw nꜣy =f jr,j〈.pl〉 〈§〉 grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The singer of Amun, Scheri-Re, greets the chief of the priests of the litter of his Majesty LHG, Piay. In life, health, and well-being! In the favor/grace of Amunra〈so〉nter! I pray (literally: say) daily to Re-Harachte, to Amun, to Ptah, to the gods and goddesses of Pa-rud-imentet (i.e., the region of the West, i.e., the western delta border): "Let him be healthy, let him live, let him rejuvenate, let him be in the favor of Pharaoh LHG, his good lord LHG." The following: [I am] excellent; I am alive. Do not worry about me (literally: do not set your heart behind me)! (On the contrary:) You are the one whose well-being my heart wishes to hear about daily. Therefore, I hurry to say that I will come to meet you in Piramesse, the great Ka of Re-Harachte; and then 10 rumors/gossip(?) will go back and forth between us on that day. Likewise: the charioteer of his Majesty LHG, Seth-em-wia, is doing excellently; he is alive. Do not worry about him (literally: do not set your heart behind him)! He has remained here with us in (the place) Ta-mecherepet (unknown place), while the horse overseer was taken with his companions to Per-iret (ON in the western delta). End.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay. In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst/Gnade von Amunra〈so〉nter! Ich bete (wörtl.: sage) täglich zu Re-Harachte, zu Amun, zu Ptah, zu den Göttern und Göttinnen von Pa-rud-imentet (d.h. des Gebietes des Westens, d.h. der Deltawestgrenze): "Laßt ihn gesund sein, laßt ihn leben, laßt ihn sich verjüngen, laßt ihn in der Gunst Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein." Folgendes: [Mir geht es] ausgezeichnet; ich bin am Leben. Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter mich)! (Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte. Daher beeile ich mich, zu sagen, daß ich kommen werde, um dich in Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, zu treffen; Und dann werden 10 Gerüchte/Klatschgeschichten(?) an dem Tag zwischen uns hin- und hergehen. Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet; er ist am Leben. Mache dir um ihn keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter ihn)! Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben, während der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde. Ende.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text ABYQ6DTRBZCJBDF72SDWN6AEUQ tier-1
  • TM-Text 322163 tier-1
  • ORAEC-id oraec1047 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.