ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 504 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte〉→〈Westwand〉→PT 504
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jw(r) p,t m jrp ={j}s msi̯.n Nw,t m zꜣ,t =s dwꜣ,(w)t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jr =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫmt n(,j) Spd,t wꜥb.t s,t.pl 〈§〉 wꜥb.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m š,pl-dwꜣ,t(j)pl sfḫ.w n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m š,pl-zꜣb,w 〈§〉 bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ,t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šzp n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n ꜣḫ,tj ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-šz(m),t(j) ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-jꜣb,tj ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt pw Ḥr,w nṯr.pl ḏꜣi̯.y r =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t 〈§〉 šzp n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ns,t =f jm.t sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 hꜣi̯.y r =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-ḥtp 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw wr zꜣ wr 〈§〉 pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm,wtj mn,t.du psḏ,t.du 〈§〉 dwꜣ.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Rꜥw dwꜣ.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ḥr,w-ꜣḫ,tj mzmz =f m pšr,t 〈§〉 ḥtp =f n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f 〈§〉 ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-RꜥwTranslations (1)
Worte sprechen: Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren. Erhebe dich also, Nemti-em-za-ef Merenre, Gefährte der Sothis mit reinen Plätzen. Nemti-em-za-ef Merenre hat sich in den Duat-Seen gereinigt, Nemti-em-za-ef Merenre wird sich (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen. Dornbusch(?), entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre, damit Nemti-em-za-ef Merenre die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche. Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Nemti-em-za-ef Merenre hingelegt worden - er ist der Horus der Götter -, damit Nemti-em-za-ef Merenre zu Re zur Achet übersetze. Nemti-em-za-ef Merenre wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist. Nemti-em-za-ef Merenre wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen. Nemti-em-za-ef Merenre ist der Große, der Sohn eines Großen. Nemti-em-za-ef Merenre ist zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen. Nemti-em-za-ef Merenre hat Re gepriesen, Nemti-em-za-ef Merenre hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?). Ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden. Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BGT3QBIKARFGVNSYVCZXNMZG7M tier-1
- ORAEC-id oraec1052 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.