Chonsemhab und der Geist, Kolumne 4 / oLouvre N 667 + N 700

[---] Neb-hepet-Re - LHG - [---] [There (?) commissioned (?) the High Priest of] Amunrasonther 3 men, each one (?) [---] Then he crossed over (to the east bank (?)). Then he ascended [---] up. [Then they searched (or similar) beside the holy temple of King Neb-hepet-Re - LHG -, the son of Re Mentuhotep - LHG. Then they [found (?)] it [there (?) ---] in/at him, being 25 cubits (?) away from the sacred causeway (?). Then they descended (again) 〈to〉 the landing place. Then [they returned (or similar) to the] High [Priest] of Amunrasonther, Chonsemhab. Then they found him 〈at〉 his offerings in the temple of the establishment of Amunrasonther. Then he said to them: "Oh (?), have you (?) thus (?) (come again from the western mountains)? (or as a statement: Oh (?), you (?) have thus (?) come!) Have you found the excellent place, (which serves) to make the name [of this Ach-spirit], which is called [Nut-bu-semech], last for eternity?" Then they said 〈to〉 him in one voice: "We have (indeed) found the excellent place, (which serves) [to make the name of this exalted Ach-spirit last]." Then they began to celebrate a festival in his presence. When they said [---], his heart was filled with joy. [But when (?)] the sun came out from the two horizon(mountains), he called for Men-kau, a representative of the Amun temple, [and told him (or similar)] his task. (Only) in the evening did he come to sleep in the city. Then [---] he [---]

[---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---] [Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---] Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über. Dann stieg er [---] hinauf. [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG. Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag. Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab. Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab. Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther]. Dann sagte er zu ihnen: "Ach (?), seid ihr (?) also (?) (wieder aus dem Westgebirge) gekommen? (oder als Feststellung: Ach (?), ihr (?) seid also (?) gekommen!) Habt ihr die vortreffliche Stätte gefunden, (die da)zu (dient,) den Namen [dieses Ach-Geistes], den man [Nut-bu-semech] nennt, bis in Ewigkeit dauern zu lassen?" Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund: "Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden." Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern. Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn. [Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe. (Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt. Dann [---] er [---]