Opferformel / unterer Architrav

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is on his mountain, the Imiut, gives, a sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is at the head of Sepa, gives, a sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, Lord of the Two Lands, gives, a sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is at the head of Tawer, gives to the only friend and lector priest Ni-anch-Pepi, the only friend and lector priest, the noble of the king and courtier of the (royal) house 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉. He may be buried in the necropolis as one who has made sacrifices, and one who is endowed (with) dignity. God may take his hand/(document) to the pure places of the beautiful West among the exalted transfigured ones, the lords of the possession of dignities with the Great God and Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that the Great God, Lord of the beautiful burial in the necropolis, gives. A mortuary offering for him at the Wag Festival (Feast of the Dead) and Thoth Festival, the daily need of every day. A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉 that the gods, the lords of the West, give. He may walk on those beautiful paths, on which the worthy one walks. The only friend, chief of the Chentuschi at the palace, keeper of the secret of every command, chief of the two lakes of the palace and provided for by the great god Ni-anch-Pepi. The only friend, lector priest and noble of the king Ni-anch-Pepi.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉. Er möge bestattet werden in der Nekropole als einer, der Opfer gemacht hat, und einer, der ausgestattet ist (mit) Würde. Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole, gibt. Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest) und Thot-Fest, der tägliche Bedarf eines jeden Tages. Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das die Götter, die Herren des Westens, geben. Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt. Der einzige Freund, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnises jedes Befehls, Vorsteher der beiden Seen des Palastes und Versorgter beim großen Gott Ni-anch-Pepi. Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi.