Tb 001 / pKairo CG 51189 (pJuja)

〈...〉 Day of burial, entering after going out. From NN, justified, to speak: "Oh, Bull of the West," says Thoth there 〈to〉 the King of Eternity, "I am the god of the watch, the fighter for you. I am one of those gods, children of Nut, who kill the enemies of Osiris, who imprison the transgressors against him. I belong to your people, Horus, (I:) a fighter for you. I will advocate for your name. I am Thoth, who justified Horus against his enemies on that day of judgment in the great lord's house in Heliopolis. I am the Busirian, son of the Busirian. In Busiris I have been received. In Busiris I was born. I was with those who mourned for Osiris, the mourners of Osiris. Osiris is justified against his enemies," thus speaks he, Thoth. I was with Horus on the day of clothing the crushed one, of opening the caves, of washing the "heart-weary," of hiding the entrance of the "secrets" in Rasetjau. I was with Horus at the protector of that left shoulder of Osiris, which lies in Letopolis. From the consuming fire I go in and out on the day of driving out the rebels from Letopolis. I was with Horus in performing the festival rites for Osiris on the occasion of the offering for Re on the sixth and seventh day of the moon month in Heliopolis. I am a Uab-priest in Busiris, who raises Den in the hill. I am a servant of the god in Abydos on the day of "Raised is the earth." I am one who may see the "secrets" in Rasetjau. I am one who has read the festival order of the Ba in Busiris. I am a Sem-priest in his function. I am a "Great of the Craftsmen" on the day when the Henu-bark is placed on the sledge. I am one who receives the hoe, on the day of earth-digging in Herakleopolis. Oh, you who allow the excellent Bas to enter the house of Osiris, let my Ba enter with you in the house of Osiris! May he see as you see! May he hear as you hear! May he rise as you rise! May he sit as you sit! Oh, you who give the excellent Bas in the house of Osiris bread and beer, may you give my Ba daily bread and beer with you! Oh, you who open the way and the paths for my excellent (pl.) Ba in the house of Osiris, open the way for me and open the paths for my Ba with you! May he enter wandering in the house of Osiris and go out peacefully! There is no one who repels him. No one gi […]

〈...〉 Begräbnistag, Eintreten nach dem Herausgehen. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Oh, Stier des Westens", sagt Thot dort 〈zum〉 König der Ewigkeit, "ich bin der Gott der Bordwache, der Kämpfer für dich. Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn einsperren. Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus, (ich:) ein Kämpfer für dich. Ich will für deinen Namen eintreten. Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis. Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers. In Busiris bin ich empfangen worden. In Busiris bin ich geboren. Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris. Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Thot. Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau. Ich befand mich bei Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis liegt. Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich ein und aus am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis. Ich befand mich bei Horus beim Durchführen der Festriten für Osiris angelegentlich des Vollziehens der Spende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis. Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt. Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag des "Erhoben ist die Erde". Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf. Ich bin einer, der die Festordnung des Ba in Busiris verlesen hat. Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion. Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird. Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis. Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch in Osiris Haus gelangen! Möge er sehen, wie ihr seht! Möge er hören, wie ihr hört! Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht! Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt! Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben! Oh, die (ihr) den Weg erschließt und die Pfade für meinen(sic!) trefflichen (Pl.) Ba in Osiris Haus öffnet, erschließt mir doch den Weg und öffnet mir die Pfade für meinen Ba mit euch! Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen! Keinen gibt es, der ihn abwehrt. Keinen gibt es, der ihn zurückhält. Gelobt tritt er ein. Geliebt tritt er heraus. Seine Stimme ist wahrhaft. Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt. Ich bin hierher gegangen. Keine Schuld wird bei mir ermittelt. Die Waage ist frei von seinem Fall, des NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt.