ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Ypuy an Bak-en-Imen / oMichaelides 85
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→oMichaelides 85→Brief des Ypuy an Bak-en-Imen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w)-n-tꜣ-jwꜥ,yt Ypwy ḥr [swḏꜣ] [jb] [...] ⸮[ṯꜣ,y-sry,t-n]?-tꜣ-jwꜥ,yt Bꜣk-n-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 hꜣb pw [...] r-n,tj nꜣ-n dmj.pl n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj m ww nb wḏꜣ.w [...] n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj {m}jm =sn wḏꜣ.w snb jw =w ḥr ḏd n [...] nṯr,t nb.pl n,tj m ww n(,j) pꜣ tꜣ n(,j) Ḫr [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy (=j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw tꜣ nb ẖdb ẖr,j ⸢ṯ⸣[b.tj] [...] [p]ꜣy =j nb m ḥz(w),t =f 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n pꜣ [...] pꜣ wp,y n(,j) Ꜥntj Gḏ,t [...] r-ḏr =w jw =j ḥr šzp pꜣy [=k] [...] n tꜣ nṯr,t 〈§〉 jw wꜥ-n ḥꜣp.ty [...] Kr mnš.n [...] 〈§〉 ptr pꜣ [...]Translations (1)
Der Schreiber der Garnisonstruppe Ypuy grüßt ... den [Standartenträger(?)] der Garnison Bak-en-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Das ist eine Sendung ... , daß die Siedlungen des Pharao, l.h.g., die sich in jedem Distrikt befinden, wohlbehalten sind (und) [die Menschen(?)] des Pharao, l.h.g., welche in ihnen sind, auch wohlbehalten und gesund sind, indem sie alle [Götter (?)] und Göttinnen anbeten, die im Bezirk des Landes von Syrien sind, [um zu ...] den Pharao, l.h.g., meinen Herrn, l.h.g., indem jedes Land niedergeworfen ist unter [seine] Sohlen, [während] ... mein Herr in seiner Gunst [ist]. Weitere Mitteilung an den ... : ... [die Opfer] für das Fest der Anat von Ghaza ... sie insgesamt, und ich empfing deine ... für die Göttin. Ein Kundschafter ... [Kapitän?] Ker vom Menesch-Schiff ... Siehe den ...
Connections
Found at
Theben
Cross-references (2)
- TLA-Text 7CM2RPJSHBEEFDL4NMMQLJSOI4 tier-1
- ORAEC-id oraec1080 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.