Brief des Hori an Ra-mesu / pAnastasi IX

The scribe Hori greets his lord, the scribe Ra-mesu: In life, health, and well-being. This is a message to inform my lord. Another communication to my lord is as follows: I have heard the disputes of which you wrote to me - but it is (already) true what you said to me in my presence: the life wisdoms from a father of a man for his son are what you sent me for and not those of death. Furthermore: I sent out to bring the cattle and to drive the cattle that are under the control of their assistants of the overseer of the herds. And then: the number of cattle, of which they spoke to you, belong to their children, who control them (the cattle). And then: the cattle, they are under (the supervision) of their herdsmen, at every place, wherever they are - but they are not under (the supervision) of a follower of mine. And then: your sending to me with the words: 'You have not made an exact execution', - but did I not bring the cattle 2 months ago, although you had not yet requested them? And further: When the threshing of the grain is finished, then I will send to bring the herdsmen with the words: Come and take them, before you sent to me. And then: as for your words about the shas pot and the sour cream: 'What should they mean to me?' - (Yes) I want to have them! Can I not wish for myself life (sustenance)? Is it not so? Behold, the son ... the [cattle?] ..., to let me have my own cattle killed? We are with you, under the control of the (aforementioned) scribe. Give the people under the control of someone else, and I myself want to remain unharmed among them. On every day that my lord lives, I will (capture) cattle (as) lord of the cattle under the supervision of the cattle herder Re-ia ... many ... male cattle. He has taken my 18 cattle away. Behold, he is in the process of ordering the wood to be taken away, the task I had to complete together with ... before you. My witnesses are appointed and you will find out that what I say is also the truth. And then: the ... supervise ... cattle of the team ... And you are the one who receives the cattle for slaughtering and you are the one who is commissioned ... Are you not my superior? Are you not the shepherd of all herds? Now, as for all the people ... Re?... herd .. among them ..., to fill ... God ... . It […]

Der Schreiber Hori grüßt seinen Herrn, den Schreiber Ra-mesu: In Leben-Heil-und-Gesundheit. Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten. Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Ich habe die Streitreden gehört, von denen du mir geschrieben hast - aber es ist (schon) wahr, was du mir in meiner Anwesenheit gesagt hast: die Lebens-Weisheiten vom Vater eines Mannes für seinen Sohn sind das, weswegen du zu mir geschickt hast und nicht die des Todes. Weiter: Ich sandte aus, um die Rinder zu bringen und um die Rinder anzutreiben, die unter der Kontrolle ihrer Gehilfen des Vorstehers der Hirten sind. Und dann: die Anzahl der Rinder, von denen sie zu dir sprachen, sie gehören ihren Kindern, die sie (die Rinder) kontrollieren. Und dann: die Rinder, sie sind unter (der Aufsicht) ihrer Hirten, an jedem Platz, wo auch immer sie sind - aber sie sind nicht unter (der Aufsicht) eines Gefolgsmannes von mir. Und dann: dein Schicken zu mir mit den Worten: 'Du hast keine exakte Durchführung geleistet', - aber habe ich nicht die Rinder vor 2 Monaten gebracht, obwohl du sie noch gar nicht angefordert hattest? Und weiter: Wenn man das Dreschen des Korns beendet, dann schicke ich, um die Hirten zu bringen mit den Worten: Komm und nimm du sie, bevor du zu mir geschickt hast Und dann: was deine Worte über den Schas-Topf und den Sauerrahm betrifft: 'Was sollen sie mir?' - (Ja) Ich möchte sie haben! Kann ich nicht für mich selbst Leben(smittel) wünschen? Ist es nicht so? Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen? Wir sind bei dir, unter der Kontrolle des (besagten) Schreibers Gib die Leute unter die Kontrolle irgendeines Anderen, und ich selbst will unversehrt bleiben unter ihnen. An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia ... viele ... männliche Rinder. Er hat meine 18 Rinder weggenommen. Siehe, er ist dabei anzuordnen, das Holz wegzunehmen, deren Auftrag ich gemeinsam mit ... vor dir zu erledigen hatte. Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist. Und dann: die ... beaufsichtigen ... Rinder der Gespann ... Und du bist es, der die Rinder empfängt wegen des Schlachtens und du bist es, der beauftragt ... Bist du nicht mein Vorgesetzter? Bist du nicht der Hirte von allen Herden? Nun, was angeht alle Leute ... Re?... Herde .. unter ihnen ..., um zu füllen ... Gott ... . Es ist der Gott, aber du hast verhindert, daß er es für mich tut. Wenn er für mich macht das ...mich betreffend, wie werde ich leben und wie werde ich etwas vom Futterkraut zu meinem Herrn bringen? Siehe doch nur ... du/dein... das sie tun ... vor ihrem Herrn ... meinen ... tun? ... ebenso. Was betrifft meinen ... deswegen meine guter Charakter und mein schlechter Charakter, der vor Euch (offen)liegt. ... ihre nördlichen Gebiete ... in/aus dem südlichen Gebiet, aber man ... jeden ... Denn es ist nur jemand wie du, der ihnen gegenüber standhalten kann und du bist es, der unterlassen (kann) [zu tun ...] . ... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle Wenn ich komme, werde ich .... sie /ihre ... unter meiner Kontrolle, weil man zu mir sagte, daß man ... Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen. Was angeht ... Djehuti, so gehe ich ..., um an mich zu schicken durch den Jüngling, dem ich zu kommen befahl. ... machen meinen Herrn zu ... Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.