Home › Browse › ORAEC › Object 186273
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 217 / 〈östl. Fläche〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 217

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Ppy pn ꜣḫ(,j) [j:ḫm] [sk] [...] 〈§〉 [...] [jꜥb.twn] ⸢m⸣ snk,w 〈§〉 wbn =ṯ〈n〉(j) m ꜣḫ,t m bw ⸢ꜣḫ⸣.[n] =[ṯn(j)] [jm] 〈§〉 [jyi̯] [r] =[f] Ppy pn [ꜣḫ(,j)] j:[ḫ]m sk 〈§〉 mri̯.w =f m(w)t =ṯn m[(w)t] =[ṯn] 〈§〉 ⸢m⸣ri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn 〈§〉 (J)tm(,w) jyi̯ n =k Ppy pn ꜣḫ(,j) [j:ḫm] [sk] [...] 〈§〉 jyi̯ [n] =k zꜣ =k ⸢jyi̯⸣ n =[k] [Ppy] [pn] 〈§〉 [...] [m] ⸢bw⸣ ꜣḫ.n =ṯn(j) jm 〈§〉 (W)sr(.w) (Ꜣ)s.t j:zy [ḥ]⸢w⸣.[w] [...] 〈§〉 [d]wꜣ sw ꜣḫ.pl jm(,j).w mw 〈§〉 mri̯ =⸢f⸣ [ꜥnḫ] =[f] swt ꜥnḫ =f 〈§〉 mri̯ =f m(w)t =f swt m(w)t =f 〈§〉 (J)tm(,w) ⸢jyi̯⸣ n =k [Ppy] [...] s,t ⸢wꜣḏ⸣ 4 〈§〉 jyi̯ n =k [...] 〈§〉 [...] [m] bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm 〈§〉 Ḏḥw,tj j:zj ḥww n nṯr.pl [...] 〈§〉 [...] [ḥr] ⸢w⸣sr,t ḫnt(,j) qꜣ,t jmn,t.t jp =f jb.pl ⸢sḫm⸣ =f m ḥꜣ,t(j).pl 〈§〉 mri̯ =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f 〈§〉 ⸢mri̯⸣ =⸢f⸣ [...] 〈§〉 [...] [m] [snk,w] 〈§〉 wbn =ṯn(j) m ꜣḫ,t m bw ꜣḫ.n =ṯ[n(j)] [jm] 〈§〉 [jyi̯] [r] =[f] [Ppy] [p]n ⸢ꜣḫ(,j)⸣ j:ḫm sk 〈§〉 mri̯ =f ꜥnḫ =⸢f⸣ ⸢sw⸣t ꜥnḫ =f 〈§〉 ⸢mri̯⸣ =[f] ⸢m⸣(w)t =f swt m(w)t =f 〈§〉 (J)tm(,w) jyi̯ n =k zꜣ =k ⸢jyi̯⸣ n =[k] [P]py

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...] this Pepi, an imperishable Ach, [...]. [...] [united] in the dark. May you rise on the horizon, there [where you have become Ach]. [This comes] this Pepi, an imperishable [Ach]. If he wishes that you die, then you die [you]. If he wishes that you live, then you live. Atum, this Pepi comes to you, an imperishable Ach, [...]. Your son comes to you, [this Pepi] comes to you. [...] ⸢there⸣, where you have become Ach. Osiris, Isis, go and report [...]. May the Achs, who are in the water, praise him. Whomever he wishes, [that he may live], will live. Whomever he wishes that he die, will die. Atum, [this Pepi] comes to you, [...] place of the four papyrus columns. [...] comes to you, [...]. [...] ⸢there⸣, where you have become Ach. Thoth, go and report to the gods [...]. [...] [on] the neck [like Anubis], who is at the head of the western highland, so that he may test the hearts and have power over the hearts. Whomever he wishes that he may live, will live. Whomever he wishes, [...]. [...] [united in the dark]. May you rise on the horizon, there, where you have become Ach. [This comes] ⸢this⸣ [Pepi], an imperishable Ach. Whomever he wishes that he may live, will live. Whomever he wishes that he die, will die. Atum, your son comes to you, Pepi comes to you.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[...] dieser Pepi, ein unvergänglicher Ach, [...]. [...] [vereint] im Dunklen. Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid]. [Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach]. Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt [ihr]. Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr. Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...]. Dein Sohn kommt zu dir, [dieser Pepi] kommt zu dir. [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid. Osiris, Isis, geht und meldet [...]. Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen. Von wem er wünscht, [daß er lebe], der wird leben. Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben. Atum, [dieser Pepi] kommt zu dir, [...] Stätte der vier Papyrussäulen. [...] kommt zu dir, [...]. [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid. Thot, geh und melde den Göttern [...]. [...] [auf] dem Hals [wie Anubis], der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die Herzen prüfe und Macht über die Herzen habe. Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben. Von wem er wünscht, [...]. [...] [vereint im Dunklen]. Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid. [Es kommt] ⸢dieser⸣ [Pepi], ein unvergänglicher Ach. Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben. Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben. Atum, dein Sohn kommt zu dir, Pepi kommt zu dir.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM tier-1
  • ORAEC-id oraec1084 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.