no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Ostwand→Szene 29 (Nordteil)→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-⸢jr(,w)⸣-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mḥnk-nswt ⸢nb-jmꜣḫ⸣-ḫr-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w 〈§〉 ẖꜥq ḥm-kꜣ ⸢Nfr-ḥr-n-bꜣ⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(,w)-ꜥn(,t) ⸢Ḫn,w⸣ Ḥkꜣ-nn N(,j)-s(w)-qd jr(,w)-ꜥn(,t) ḥm-kꜣ Rḏy ḥm-kꜣ ẖꜥq K(ꜣ≡j)-zb-jTranslations (2)
The overseer of the nail care of the palace, steward of the royal property and confidant of the king, the lord of reverence before the great god, Ni-anch-Chnum. The barber and priest of the dead Nefer-her-en-ba; the priest of the dead and nail care worker Chenu; Heka-nn (dog name), Ni-su-qed, a nail care worker; the priest of the dead Redjy; the priest of the dead and barber Kai-zeb-i.
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum. Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba; der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu; Heka-nn (Hundename), Ni-su-qed, ein Nagelpfleger; der Totenpriester Redjy; der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i.
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text HG5SHG7IGBEPVA2BLEL5LCC5NM tier-1
- ORAEC-id oraec1092 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.