Tb 140 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Scroll executed on the last day of the second month of the Peret season, on the occasion of the filling of the Eye of Horus on the last day of the second month of the Peret season. From Osiris NN, justified, to speak: The Mighty one appears, rising 〈in〉 the horizon. Atum appears above the scent of his "Taus," the "Transfigured," as he rises in the sky. The Benben temple is in joy. Those who are among them (to whom?) are all united. Shouts of jubilation resound within the shrine. Praise fills the underworld. At the word of Atum-Harachte, the homage occurs. The command of His Majesty (goes) to the Ennead, the retinue of His Majesty. His Majesty thrives in the act of copulation(?) of - variant: in executing the thought of - the Udjat-eye. Behold, my body, to him is given the terror of all my limbs, which they (the Ennead) have refreshed. His utterance goes forth. His Majesty, his Achet-eye, rests in its place upon His Majesty, in that hour of the night which completes the 4th hour, when the land is perfect on the last day of the second month of the Peret season. The Majesty of the Udjat-eye is in the presence of the Ennead. His Majesty rises as at the First Time. The Udjat〈t-eye〉 is upon his head. Re, Atum, the Udjat-eye, Shu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Abundance," Re in eternity, the ever-walking Thoth, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Might," Maat, Anubis, the land, born of eternity, the Ba of the Mendes nome, Re. The Udjat-eye was calculated in the presence of the lord of this land. Then it was complete and satisfied. Thereupon, these gods were in jubilation on that day. Their hands were beneath them(sic). Then a feast was held for each god, and they (the gods) said: Praise to you (feminine: Udjat-eye)! Praise to Re! The crew of the barque sails. Apophis is cast down. Praise to you (feminine: Udjat-eye)! Praise to Re, who brings forth Chepri! Praise to you (feminine: Udjat-eye)! Praise to Re! Jubilation reigns in her (barque). His (of Re) enemies are eliminated. Praise to you (feminine: Udjat-eye)! Praise to Re! The heads of the children of the "Weary" are eliminated. Praise to you (feminine: Udjat-eye)! Praise to Osiris NN, justified! Over an Udjat-eye of genuine lapis lazuli or 〈amethyst〉, adorned with gold. Offer to them all good and pure before him in the presence of Re, when he shows himself on the last day of the second month of the Peret season, and make another Udjat-eye of jasper, for the man at all […]

Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht. Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht. Der Benben-Tempel ist in Freude. Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint. Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins. Preisung durchzieht die Unterwelt. Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung. Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät. Seine Majestät gedeiht beim Begatten(?) des - Variante: beim Ausführen des Gedankens an - das Udjat-Auge. Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben. Er geht heraus, sein Spruch. Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats. Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit. Seine Majestät geht auf wie beim Ersten Mal. Das Udja〈t-Auge〉 ist an seinem Kopf. Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re. Das Udjat-Auge wurde in Gegenwart des Herrn dieses Landes berechnet. Dann war es vollzählig und zufrieden. Daraufhin waren diese Götter in Jubel an diesem Tag. Ihre Hände waren unter ihnen(sic). Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten: Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)! Preis über Re! Die Barkenmannschaft fährt. Der Apophis ist niedergeworfen. Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)! Preis dem Re, der Chepri entstehen läßt! Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)! Preis über Re! Jubel herrscht in ihr (Barke). Seine (des Re) Feinde sind beseitigt. Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)! Preis über Re! Beseitigt sind die Köpfe der Kinder der "Müden". Lobpreis dir (weiblich: Udjat-Auge)! Preis dem Osiris NN, gerechtfertigt! Über ein Udjat-Auge aus echtem Lapislazuli oder 〈Ame〉thyst, verziert mit Gold. Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht. Wer diesen Spruch in der Barke des Re spricht, der wird mit diesen Göttern getreidelt werden. Er wird wie einer von ihnen sein. Er wird im Totenreich erhoben werden. Wer diesen Spruch gleichermaßen spricht, das Opfer beim Füllen des Udjat-Auges, Udjat-Auges: 4 Altäre für Re-Atum, 4 Altäre für das Udjat-Auge, 4 Altäre für diese Götter. Was auf jedem einzelnen von ihnen ist: frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.