PT 571 / 〈Westwand〉

Words speak: The mother of Pepi has become pregnant with him, who is in the sky, and this Pepi has been created by his father Atum, before the sky came into being, before the earth came into being, before humans came into being, before the gods were born, before death came into being. This Pepi will escape the deadly day, as Seth escaped his deadly day. This Pepi is on his way to your herds(?), you gods belonging to the sky, who cannot suffer punishment because of their enemies, and this Pepi will not suffer punishment because of his enemies, who do not die because of a king, and this Pepi will not die because of a king, who do not die because of any deceased, and this Pepi will not die because of any deceased. A non-perishing one is this Pepi, son of the great sky goddess, who dwells in the house of Selkis. Re has taken this Meri-Re to the sky, so that this Pepi may live, as the one who has entered the west of the sky lives, when he goes out in the east of the sky. The one in his service has assigned this Pepi to the one who is on his $zpꜣ$ throne, so that they may serve this Pepi. Pepi is a star. The protection of Re is over this Pepi; the protection of Re will not be taken away from this Pepi. Horus has placed this Pepi 〈upon〉 his shoulders, so that he may deliver this Pepi to Shu, who holds up his arms that support the sky. Re, extend your arm to this Pepi; Great God, extend your $ꜥb.wt$ scepter to this Pepi, so that he may live forever.

Worte sprechen: Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand. Dieser Pepi wird dem todbringenden Tag entgehen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging. Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben. Ein Nicht-Untergehender ist dieser Pepi, Sohn der großen Himmels(göttin), die im Haus der Selkis wohnt. Re hat sich diesen Meri-Re zum Himmel mitgenommen, damit dieser Pepi lebe, wie der, der in den Westen des Himmels eingetreten ist, lebt, wenn er im Osten des Himmels herausgeht. Der in seinem Dienst ist hat diesen Pepi dem, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, zugewiesen, damit sie diesen Pepi bedienen. Pepi ist ein Stern. Der Schutz des Re ist über diesem Pepi; der Schutz des Re wird nicht (von) über diesem Pepi weggenommen. Horus hat sich diesen Pepi 〈auf〉 seine Schultern gesetzt, damit er diesen Pepi dem Schu überweise, der (seine) Arme, die Nut tragen, hochhält. Re, reiche diesem Pepi deinen Arm; Großer Gott, reiche diesem Pepi dein $ꜥb.wt$-Szepter, damit er ewig lebe.