Brief des Pa-en-ta-hut-res an Bu-teh-Imen / pBN 196.III

The singer of the overseer of the expedition Pa-en-ta-hut-resu ... (of) Amun, [to the] scribe Bu-teh-Imen ..., the confidant Ach-menu, the craftsman ..., [to?] the singer of Amun-Re, the king of the gods Hemet-scherit and the singer ...: In life-health-and-wellness and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. The following: I pray daily to Amun-Re, Harachte, when he rises and sets, to Chnum, to Satet and Anukis, to all the gods of Elephantine: May you be granted life-health-and-wellness, a long life, a sublime and perfect old age. The following: And you (fem.) look after the little boys. Do not allow any injustice to be done against them and do not be negligent towards my father. And you (fem.) shall further arrange for this spear to be made, about which I said that it should be made. And you shall arrange for some sweets to be made, so that he fills a Medjeqet-jar (with them) before his 〈arrival〉. And to inform the scribe Bu-teh-Imen as follows: Your father had the letter brought to me with the words: 'Let them (the people) bring it (the letter) to you.' He sent to me the words: 'As for all the letters that your brother had brought to me - your name was on them' - so he said. Arrange for one to be made from there, so that it can be brought to him - so he said. Now - I have laid it (the matter) before Chnum (in the oracle) and he (Chnum) answered literally: 'He will be unharmed' - so he said to the singer of Amun Tuai and the scribe Hori. It is every brother of mine who has inclined his face to my ... because of them. Receive Tai-medja ... [and] send to me regarding the youths ... before Chnum. He (Chnum) says: [I will?] ... The singer Pa-en-ta-hut-resu ...

Der Sänger des Vorstehers der Expedition Pa-en-ta-hut-resu ... (des) Amun, [an den] Schreiber Bu-teh-Imen ..., den Vertrauten Ach-menu, den Handwerker ..., [an?] die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hemet-scherit und die Sängerin ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Folgendes: Ich bete täglich zu Amun-Re, Harachte, wenn er auf-und untergeht, zu Chnum, zu Satet und Anukis, zu allen Göttern von Elephantine: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, ein langes Leben, ein erhabenes und vollkommenes Alter. Folgendes: Und du (fem.) schaust nach den kleinen Jungen. Laß nicht zu, daß man gegen sie ein Unrecht verübt und sei auch nicht nachlässig gegen meinen Vater. Und du (fem.) sollst weiter veranlassen, daß man diesen Speer macht, über den ich gesagt habe, daß man ihn machen soll. Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉. Und mitzuteilen an den Schreiber Bu-teh-Imen wie folgt: Dein Vater hat den Brief zu mir bringen lassen mit den Worten: 'Laß sie(die Leute) ihn (den Brief) zu dir bringen'. Er sandte zu mir den Worten: 'Was alle Briefe betrifft, die dein Bruder zu mir bringen ließ - so war dein Name auf ihnen' - so sagte er. Veranlasse daß man einen von dort fertigmacht, so daß er zu ihm gebracht werden kann - so sagte er. Nun - ich habe es (die Sache) dem Chnum (im Orakel) vorlegen lassen (und) er (Chnum) antwortete wörtlich: 'Er wird unversehrt sein' - so sagte er zu der Sängerin des Amun Tuai und dem Schreiber Hori. Es ist jeder Bruder von mir, der sein Gesicht geneigt hat zu meinen ... wegen ihnen. Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum. Er (Chnum) sagt: [Ich werde?] ... Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...