ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 684 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 684
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m pr,j =k (W)sr(,w) mdwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ =f jr p,t 〈§〉 qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjꜣ(,j).w ꜥ,t.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sb(ꜣ).pl j:ḫm.w sk 〈§〉 jr rḏi̯.t wt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:ḫr wr,t ḥr ꜥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 mʾw,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw,t jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Šw mʾw,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Tfn,wt šdi̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t jr p,t ḥr ḥtj n(,j) snṯr 〈§〉 wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t =f (W)sr(,w) js 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r-r(m)n =k (W)sr(,w) 〈§〉 psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k (W)sr(,w) n rḏi̯ =f mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f r rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r tp(,j).pl-ꜣbd.pl 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-r(m)n =k Ḥr,w 〈§〉 psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k Ḥr,w n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f r rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r tp(,j).pl-ꜣbd.pl 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wꜥ m fd jpw wnn.w ms.w (J)tm(,w) ms.w Nw,t jw,t(j).w ḥwꜣ.n =sn n ḥwꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw,t(j).w jmk.n =sn n jmk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw,t(j).w ḫr.n =sn jr tꜣ m p,t n ḫr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ m p,t 〈§〉 zḫnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw gmi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =sn 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥ jm =sn ḥz,y n(,j) kꜣ-p,t 〈§〉 sṯzi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ =f j:nn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣḥwꜣḥ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 jr,j nfr sṯzi̯ kꜣ j:nn wꜣḥwꜣḥ.w mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k r ẖr(,w) ẖ,t p,t m sb(ꜣ),t nfr.t ḥr qꜣb.pl mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 prr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t ḏi̯ n =k sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ pn nf(r) Rꜥw rꜥw-nb 〈§〉 di̯ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr wꜣ,t =k Ḥr,w-šz(m),t(j) sšmi̯.t =k nṯr.pl jm =s r wꜣ,t.pl nfr.t n.t p,t n.t sḫ,t-ḥtpTranslations (1)
Pepi Neferkare ist in deinem Hervorkommen hervorgekommen, Osiris; Pepi Neferkare hat seinen Ka für den Himmel reklamiert. Pepi Neferkares eherne Knochen und Pepi Neferkares Glieder sind die unvergänglichen Sterne. Wenn Pepi Neferkares Umwicklung (als Mumie) veranlasst wird, wird die Große auf Pepi Neferkares Arme fallen. Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch. Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris. Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Osiris. Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten. Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Horus. Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten. Pepi Neferkare ist einer von jenen vier, die existieren, Atums Kinder und Nuts Kinder, die nicht vermodern können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht verwesen -, die nicht zur Erde vom Himmel fallen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen. Pepi Neferkare wird gesucht werden und Pepi Neferkare wird bei(?) ihnen gefunden werden. Pepi Neferkare ist einer von ihnen, ein Gelobter des Stiers des Himmels. Pepi Neferkare wird seinen Ka hochheben, Pepi Neferkare wird sich umwenden, Pepi Neferkare wird ...(?). Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), Pepi Neferkare dauert fort mehr als (?) du an der Unterseite des Himmelsleibes als(?) das schöne Sternbild (?) an den Biegungen des 'Messer'-Kanals. Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei. Pepi Neferkare wird sich auf deinen Weg plazieren, Horus von $Šzm.t$, auf dem du die Götter geleitest zu den schönen Wegen des Himmels, des Opfergefildes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WHQULTR6CZH6HJIUWIGZV6BYSE tier-1
- ORAEC-id oraec1110 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.