PT 508 / 〈Südwand〉

[Words speak:] Someone has ascended: [this] Pepi [has ascended]. [The lady of Dep has rejoiced], the heart of those dwelling in Elkab has been glad on that day, [on which Pepi ascended to the place of Re]. [Pepi has placed this] your radiance [as a stair under his feet], [...]. [...], [she will] give her breast to this Pepi, so that this Pepi may [suckle] from her. "My son," she says. "Take [this my] breast and [suckle] from it," she says, "[for you have not come to the (full) number] of your days." The sky spoke, [the earth trembled, the gods of Heliopolis shuddered(?) at the sound] of the offering (laid down) before [this Pepi]. [Behold, this Pepi has come; behold], this [Pepi] has come. Behold, [this] Pepi has ascended [for the sake of life and well-being]. [He will prepare his] meals(?) [from] ⸢figs⸣ and wine [from] ⸢the vineyard⸣ [of the god]. [The slaughterer of him who is on his finger will prepare for him] a meal [from it]. When he walks, [he catches]. [His sweat is the sweat of Horus; the scent] of this Pepi is ⸢the scent⸣ [of Horus]. "[This is my brother]; this is [the one at] my side," says ⸢Geb⸣, [as he] takes this [Pepi] by the arm and leads this Pepi to the gates of heaven. "The god is [in] his [place]; beautiful is the god [in] his place, [after Satet has purified him with her four] ⸢washing jars⸣ [in Elephantine]." ["Oh, where have you come, my son?"] "[(O) {my} 〈his〉 father, he has come to the Ennead that belongs to heaven, so that he may] satisfy them with their ⸢$pꜣq$-bread⸣." "Oh, where have you come, my son?" "(O) {my} 〈his〉 father, [this Pepi] has [come to] the Ennead that belongs to the earth, so that {I} [this] Pepi may satisfy them with their $pꜣq$-bread." "Oh, [where have you come], my [son]?" "(O) his father, [he has] come to [the Angry One of the $ḏndr$-bark]." "[Oh, where have] you [come, my son]?" "[(O) his father, he has come to] those [his two mothers], ⸢the two vultures⸣ [with long hair and hanging breasts, who are on the] $sḥsḥ$-bird-mountain. [They] will [lead their breast to] the mouth of this Pepi and they will never wean him.

[Worte sprechen:] Jemand ist emporgestiegen: [dieser] Pepi [ist emporgestiegen]. [Die Herrin von Dep hat gejubelt], das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, [an dem Pepi zum Platz des Re] emporgestiegen [ist]. [Pepi hat sich diesen] deinen Lichtglanz [als Treppe unter seine Füße gelegt], [...]. [...], [sie wird] ihre Brust diesem Pepi geben, damit dieser Pepi an ihr [sauge]. "Mein Sohn", sagt sie. "Nimm dir [diese meine] Brust und [sauge] an ihr", sagt sie, "[denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl] deiner Tage [gekommen]." Der Himmel sprach, [die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor [diesem Pepi]. [Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe], dieser [Pepi] ist gekommen. Siehe, [dieser] Pepi ist emporgestiegen [um Leben und Wohlergehen willen]. [Er wird seine] Mahlzeiten(?) [aus] ⸢Feigen⸣ und Wein [aus] ⸢dem Weingarten⸣ [des Gottes bereiten]. [Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm] daraus ein Mahl [bereiten]. Wenn er geht, [fängt er]. [Sein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft] dieses Pepi ist ⸢der Duft⸣ [des Horus]. "[Dies ist mein Bruder]; dies ist [der an] meiner Seite", sagt ⸢Geb⸣, [als er] diesen [Pepi] beim Arm nimmt und diesen Pepi an die Tore des Himmels führt. "Der Gott ist [an] seinem [Platz]; schön ist der Gott [an] seinem Platz, [nachdem ihn Satet mit ihren vier] ⸢Waschkrügen⸣ [in Elephantine] ⸢gereinigt hat⸣." ["Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"] "[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢$pꜣq$-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]." "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?" "(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle." "Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?" "(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der $ḏndr$-Barke] gekommen." "[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?" "[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] $sḥsḥ$-Vogel-[Berg sind]. [Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.