〈Stele des Rudjahau (Kairo CG 20514)〉 / Stele des Rudjahau (Kairo CG 20514)

An offering that the king and Osiris, the lord of Busiris, Chontamenti, the lord of Abydos, give at all his places. A funerary offering (of) a thousand in [bread and beer, a thousand in cattle] and poultry, a thousand in alabaster and linen, a thousand in every good and pure thing, in pure bread for Chontamenti, the offering needs from the temple of Osiris, rations〈 of 〉 bread, two jars of beer, milk, pure white breads, the offering on the great offering table, that comes forth before the great god, after his Ka is satisfied, for the provided, the chief of the priests, the high chamberlain in the necropolis, the great priest in Thinite Abydos, the leader of the sun people (on) the day of the unification of the two lands, Rudjahau, the justified. The chief of the priests, Rudjahau, the justified. His wife, who is loved by him, Nefertu, the justified. The justified Nebetitef. His eldest son, who is loved by him, Rudjahau. The herdsman Idi. The cattle are pure; the plan is good (?). The herdsman Djadjay. [---]

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben. Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten. Der Vorsteher der Priester, Rudjahau, der Gerechtfertigte. Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, Nefertu, die Gerechtfertigte. Die Gerechtfertigte Nebetitef. Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau. Der Hirte Idi. Die Rinder sind rein; der Plan ist gut (?). Der Hirte Djadjay. [---]