PT 307 / 〈Westwand〉

Words speak: A Heliopolitan is in Pepi, (o) God, your Heliopolitan is in Pepi, (o) God; a Heliopolitan is in Pepi, (o) Re, your Heliopolitan is in Pepi, (o) Re. The mother of Pepi is a Heliopolitan woman, the father of Pepi is a Heliopolitan man. Pepi himself is a Heliopolitan, who was born in Heliopolis, when Re was over Pepi and the two Enneads over the $rḫ.wt$, Nefertem, who has no equal, the heir of his father Geb. Every god who should stretch out his arm when the face of Pepi turns 〈to you〉, so that he may praise you and call to you because of his body, (o) God, and because of his nose, (o) God - [he has no bread], he has [no] pastry among his brothers, the gods, he will not send a message, he will not ... among his brothers, the gods, the door leaves of the evening barque will not be opened for him, the door leaves of the morning barque will not be opened for him, he will not be judged as one who is in his city, the door leaves of the $ḥtm.wt$ will not open for him. This Pepi has come against you: Pepi is the wild bull of the steppe(?)/This is Pepi, (o) wild bull of the steppe(?), a great-faced bull, who comes from Heliopolis. This Pepi has come against you, (he) the/(o) wild bull of the steppe(?). This Pepi (is) henceforth(?)/both(?): the one who created you and the one who creates you again and again.

Worte sprechen: Ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott; ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re. Die Mutter des Pepi ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner. Pepi selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re über Pepi war und die beiden Neunheiten über den $rḫ.wt$, Nefertem, der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb. Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Pepi sich 〈dir〉 zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen seines Leibes rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - [er hat kein Brot], er hat [kein] Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, den Göttern, die Türflügel der Abendbarke werden nicht für ihn geöffnet werden, die Türflügel der Morgenbarke werden nicht für ihn geöffnet werden, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der $ḥtm.wt$ werden sich nicht für ihn öffnen. Dieser Pepi ist gegen dich gekommen: Pepi ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Pepi, (o) Wildstier der Steppe(?), ein groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt. Dieser Pepi ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?). Dieser Pepi (ist) fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.