(d) Präsentation von Gefangenen und Beute vor Amun, Mut und Chons / Westseite Karnak

[Trophies]: The bringing of gifts by His Majesty for his father Amun-Re 〈as〉 silver and gold, lapis lazuli and turquoise, and (also) consisting of all splendid gemstones - 'by the power from which You have given me over every foreign land.' [King]: The bringing of gifts by the perfect God (=King) to his father Amun - through the great ones who are rebellious, from the foreign lands, (those) who do not know Egypt, carrying their gifts on their backs to fill every storehouse with servants and handmaidens - 'by the power from which You have given me over every foreign land.' [Captives]: His Majesty returned from the foreign lands after his attack had taken place. He had destroyed Retjenu and slaughtered its great ones. He made the Aamu say: Who is this? He is like fire - and at his outbreak there is no one who brings water. He silences every rebel with any boasting from their mouths and has taken their breath of life from them. [Captives]: The great ones of the foreign lands of Libya. [Cartouche]: King of Upper and Lower Egypt and, Lord of the Ritual: Men-Maat-Re, son of Re and Lord of the Crowns: Sety-mer-en-Imen, given life like Re. [Vulture Goddess]: Nechbet, the White One of Hierakonpolis - may she give all power and may she grant life, duration, and well-being like Re. [Amun]: Citation by Amun-Re, Lord of the Throne of the Two Lands: My bodily son, whom I love, Lord of the Two Lands Men-Maat-Re. My heart is glad because of your popularity and I am rejoicing at seeing your beauties. I give the war cry of Your Majesty over every foreign land and your [club?] (swings) over their great ones when they all come together to Egypt, among all their possessions that are loaded on their backs. [Mut]: Mut, Lady of Ascheru, Lady of the Sky and Lady of all gods. I give you eternity as king of Egypt, because you have appeared as Re. [Chons and Thoth]: Chonsu in Thebes, the perfectly Gracious; Horus, Lord of Joy. Thoth, the Lord of Karnak. I give you strength against the south and victory against the north. Protection, life, duration, and all well-being be behind him like Re.

[Beute]: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät für seinen Vater Amun-Re 〈als〉 Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis und (außerdem) bestehend aus allen prächtigen Edelsteinen - 'durch die Kraft, von der Du mir gegeben hast über jedes Fremdland'. [König]: Das Herbeibringen der Gaben seitens des vollkommenen Gottes (=König) zu seinem Vater Amun - durch die Großen, die aufrührisch sind, von den Fremdländern, (denen), die Ägypten nicht kennen, indem sie ihre Gaben auf ihrem Rücken haben um jedes Magazin mit Dienern und Dienerinnen zu füllen - 'durch die Kraft, von der die du mir über jedes Fremdland gegegben hast.' [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück aus den Fremdländern, nachdem sein Angriff geschehen war. Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet. Er machte, daß die Aamu sagen: Wer ist das? Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt. Er läßt jeden Empörer verstummen bei jeglicher Prahlerei mit ihrem Mund und er hat ihnen ihren Lebensatem genommen. [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen. [Kartusche]: König von Ober- und Unterägypten und, Herr des Rituals: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben ist wie Re. [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re. [Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re. Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten. Ich gebe das Kriegsgebrüll deiner Majestät über jedes Fremdland und deine [Keule?] (schwingt) über ihren Großen, wenn sie alle zusammen nach Ägypten kommen, unter all ihrem Besitz, der auf ihren Rücken geladen ist. [Mut]: Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels und Herrin aller Götter. Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re. [Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude. Thot, der Herr von Karnak. Ich gebe dir Kraft gegen den Süden und Sieg gegen den Norden. Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.