Brief des Ramose an die Hausherrin Scherire / pRobert Mond 2

The ointment cook Ramose from the house of the king's daughter Meryt-Aton greets his sister, the mistress Scheri-re ... favor ... Aton, who lives forever. I am well. I ... (pray to) Aton, l.h.g. ... :'Give that (you) are healthy every ..[day]..', when he sets and when he rises ... the knowledge of Aton, l.h.g. Further communication: What does your not-writing ... regarding your health by every person who comes here ... for you know that my heart is very concerned for you. Now, it (the heart) is striving to really care. Even if a million ... were made for me, ... I would not forget them (?), just as my forgetting ..., which is in me. My heart ...(rejoices?) over the sending to ... the duty for Meritaton ... . ... the 3 (4?) years, during which not(?) ... letter to ... here because of you. Now the letter that you ... exists ... Pa-ma (name?) Should not ... my daughter ..., who tells you that it will not be sent to him, since he will not take her/it from her ... , and (if) he belittles me, I will do what she hates. ... against me in a thieving manner and you shall find for me one of the people and send him to me. As for this ... it... Another communication: ... you these recruiting officials of my brother, if you find ... the way with you, when you come back from the marshland. I tell you, send to the ..., but (he?) did not answer them. Another communication: When the letter reaches you, and you see ... (return?) immediately, because my heart is concerned for you. Do not wait ... Aton ... of Aton ... of the house of the king's daughter Meryt-Aton ... against me. Pay attention to the things that are with (you?) ..., for one does not know that I live without a woman ... I cannot find ... to cause ..., that brings ... it. Another communication ... Neb-nefer(?): ... who tells you ... it was not done for me and you have sent to me regarding everything I want to say. ... arrive there, by you [him?] will report ... (to?) the magistrates and I will bring back to whoever I have to bring back. And then ... [a person's name?] Another communication: Is it not my daughter who said to you: 'Do not go ... come.' - so do not listen to her. Another communication to Tawy - I say: How are you? Behold, I pray to Aton, l.h.g.: O sweet be the heart, sweet be the heart. I am well, for I b […]

Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt. Mir geht es gut. Ich ... (bete zu) Aton, l.h.g. ... :'Gib, daß (du) gesund bist jeden ..[Tag]..', wenn er untergeht und wenn er aufgeht ... die Kenntnis des Aton, l.h.g. Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt. Nun, es (das Herz) strengt sich an, um sich wirklich zu kümmern. Selbst wenn für mich einen Million ... gemacht würden, ... ich würde sie (nicht?) vergessen sowie mein Vergessen ..., welches in mir ist. Mein Herz ...(freut sich?) über das Senden zu ... der Dienstpflicht für Meritaton ... . ...die 3 (4?) Jahre, indem nicht(?) ... Brief zu ... hierher wegen dir. Nun der Brief, den du ... existiert ... Pa-ma (Name?) Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt. ... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken. Was dieses ... angeht ... es... Eine weitere Mitteilung: ... du diese Rekrutierungsbeamten von meinem Bruder, wenn du findest ... den Weg mit Dir, wenn du kommst beim Rückkehren vom Marschland. Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht. Eine andere Mitteilung: Wenn der Brief dich erreicht, und du siehst ... (zurück?)kommen augenblicklich, weil mein Herz sich um dich sorgt. Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich. Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ... Ich kann nicht finden ... ,um zu veranlassen ..., daß bringt ... es. Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will. ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe. Und dann ... [ein Personenname?] Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie. Eine andere Mitteilung an Tawy - ich sage: Wie geht es dir? Siehe, ich bete den Aton, l.h.g. an: O süß sei das Herz, süß sei das Herz. Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht. Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ... Eine andere Mitteilung (an?) ... [Personenname] ebenso. Eine andere Mitteilung an Weri: Ich mache, daß nicht geschickt wird zu ... kommen als diejenigen, welche so sind wie die Menschen ... (Absender): Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Mery-Aton. (Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.