ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 4: Isis-Text / 〈Wandstreifen rechts vom Eingang〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Ostwand (Eingang)〉→〈Wandstreifen rechts vom Eingang〉→T 4: Isis-Text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs,j 〈§〉 {j}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k (Ꜣ)s,tt 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w,t) =k ptr =s 〈ṯ〉w 〈§〉 ḫsf =s rd.du =k 〈§〉 ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯ 〈§〉 ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k 〈§〉 srq =〈s〉 ḥtw,t =kTranslations (1)
Worte sprechen: O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi! Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht. Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?) Sie schützt dich, 〈so dass du nicht〉 ertrinkst. Sie gibt dir Luft an deine Nase, damit du lebst. 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.
Cross-references (2)
- TLA-Text UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M tier-1
- ORAEC-id oraec1129 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.