no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 4: Isis-Text / 〈Wandstreifen rechts vom Eingang〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Ostwand (Eingang)〉→〈Wandstreifen rechts vom Eingang〉→T 4: Isis-Text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs,j 〈§〉 {j}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k (Ꜣ)s,tt 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w,t) =k ptr =s 〈ṯ〉w 〈§〉 ḫsf =s rd.du =k 〈§〉 ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯ 〈§〉 ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k 〈§〉 srq =〈s〉 ḥtw,t =kTranslations (2)
Words speak: O Osiris, father of the gods from Heliopolis, Panehsi! Your sister Isis comes to you, as {I rejoice} 〈she rejoices〉 out of love for you when she sees you. She will 〈not〉 ward off your feet. (?) / She will prevent your feet from 〈...〉. (?) / She approaches your feet. (?) She protects you, 〈so that you do not〉 drown. She gives you air to your nose, so that you may live. 〈She〉 lets your throat breathe.
Worte sprechen: O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi! Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht. Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?) Sie schützt dich, 〈so dass du nicht〉 ertrinkst. Sie gibt dir Luft an deine Nase, damit du lebst. 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.
Cross-references (2)
- TLA-Text UXBFGG4MJZFTLFN2KFC6CJWD6M tier-1
- ORAEC-id oraec1129 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.