Königshymnus auf Ramses III. / oDeM 1222

Millions of Sed festivals, hundreds of thousands of years, eternity [in the kingship] (?): The sun disk will rise (?), when (?, literally: by) one is in Egypt. Make/Made (?) ... (?) [---], raised above the earth, while sitting on the throne of Shu. He who has risen as ruler - LHG -, the {age} 〈office〉 of Re, the power of Seth is (?) in the [---], [the wel]es of the sea, which are in the deed of transfer of (Rams[es)|] [---] Lawfully is a son (?), whom his father has accepted. [Nahari]na (?; or: land NN) has come with its (the inhabitants') longhorn cattle. Its (of the land, or: "her", i.e. of their inhabitants) gold [---], which they laid down at the dromos of Thebes, more precisely: Karnak. The/That [---] [Sy]ria with the $Prk$-bull. It (Syria) brought pure silver. [---] it [will be laid down (or similar)] at the double gate of Maat, the gate of Upper Egyptian Heliopolis, the significant (?) peak [of the foreigners (?), the] significant (?) end of Egypt, the foremost of the lands. Come forward [---] Ramses - LHG! Accept the tributes for the two powers! The [---] of the lord of all [---], who has begun the emergence of their name (or: who has begun the emergence, rejoices/n), while they (Usermaatre Meriamun)| carry. [---] his son.

Millionen an Sedfesten, hunderttausende von Jahren, die Ewigkeit [im Königs]amt (?): Die Sonnenscheibe wird aufgehen (?), wenn (?, wörtl.: indem) man in Ägypten ist. Machen/Gemacht (?) ... (?) [---], hochgehoben über den Erdboden, während man auf dem Thron des Schu sitzt. Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG -, das {Alter} 〈Amt〉 des Re, die Kraft des Seth ist (?) in der [---], [die Wel]len des Meeres, die in der Besitzübertragungsurkunde des (Rams[es)|] sind [---] Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat. [Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen. Sein (des Landes, oder: "ihr", d.h. von deren Bewohnern) Gold [---], das sie am Dromos von Theben, genauer: Karnak niederlegten. Der/Das [---] [Sy]rien mit dem $Prk$-Rind. Es (Syrien) brachte pures Silber. [---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder. Komm vorwärts [---] Ramses - LHG! Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen! Der [---] des Allherrn [---], der das Entstehen ihres Namens begonnen hat (oder: der das Entstehen begonnen hat, jubelt/n), während sie (Usermaatre Meriamun)| tragen. [---] sein(en) Sohn.