Die Lehre des Amunnacht / 〈06. 〉oLacau

I wish to take the (appropriate) place, O (my) father (or: the place of the father?), over (?) your $smd.t$ servant, like a $ḥmr$ donkey [over (?)] its herd. I am the ship, you are the rudder. On the path of listening to you I walk. I do not distance 〈myself〉 from your guidelines. I am on the water of calling-you (i.e., making your name famous). My heart was (once) balanced (lit.: smooth), (once) miserable, while/so long as [it] had no knowledge of your teaching (?). I have considered the guidelines from the time when you lived, when you 〈struck〉 my back. Moreover, beating in school is pleasant. Look, it is useful to complete it (i.e., the schooling), more than the scent of lotus flowers in the time of summer, more than oil in the tomb (?). You should wish (?), to be completely alive (?)! Be cool, without giving testimony (?), if you do not know the many clients (?; or: tasks) that are burdensome for Egypt. (?) [...] for you alone (?) my complete heart according to my teachings. You have gone away like the $pḫ.t$ duck (?), which goes here and there (?) [...]. Worse/Painful is the blow, when it (?) is given (?), than to say: "I will (do it)". (?) Come, so that {one} 〈I〉 tell you the miserable tasks of the fool who has no overview (or: who is clumsy; lit.: who is without his eye/his hand), because he does not listen to the instruction of his father, to become a capable scribe. He is in the ship, being destined for the (tow)rope [... ... Year 26, first month of the $pr.t$ season, day 1[5] (or 1[6]). ... ...] in the heart [... ... ... ...] likewise, you (?) have spent the lifetime in your time ... [... ... ... ...] address/greet [... ...

Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen $smd.t$-Bediensteten, wie ein $ḥmr$-Esel [über (?)] seine Herde. Ich bin das Schiff, du bist das Ruder. Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich. Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien. Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen). Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?). Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast. Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm. Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden, mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers, mehr als Salböl im Grab (?). Du sollst wünschen (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein! Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?) [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen. Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die geht und hier und dort (?) [...]. Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?) Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden. Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist [... ... Regierungsjahr 26, erster Monat der $pr.t$-Jahreszeit, Tag 1[5] (oder 1[6]). ... ...] im Herzen [... ... ... ...] ebenso, du (?) hast verbracht die Lebenszeit in deiner Zeit ... [... ... ... ...] anreden/begrüßen [... ...