Stelentext / Buhen-Stele Ramses' I.

Year 2 of the reign, month 2 of the Peret season, day 20. Long live Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, the Two Ladies: Chai-em-nesut-mi-Atum, the [Golden Horus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, the king of Upper and Lower Egypt: Men-pechti-Re, the son of Re: Ramses, [beloved] of Amun-Re, lord of the thrones of the two lands and of Min, the son of Isis, who appears in the place of Horus of the Living like his father Re every day. Now his Majesty was in the city [Memphis doing] what his father Amun-Re and Ptah, who is south of his wall, lord of Anch-tawi, and all the gods and goddesses of Egypt praise when they [give him bravery and strength, and all lands] united only with the one wish, to praise your life force, and all lands, every foreign land and the Nine Bows are slain ... His Majesty Men-pechti-Re, to whom life is given, has commanded the offering of the god's sacrifice for Min-Amun, who is in [Buhen]. [Account of what] he [has laid down] in his temple: 12 Pezen-breads, 100 Bit-breads, 4 jars of beer, and 10 bundles of herbs. Furthermore, 〈it is commanded〉 the [filling of the temple with priests] and wab-priests, and the filling of his granary with servants and handmaidens from the war booty of his Majesty, the king of Upper and Lower Egypt, Men-pechti-Re, [to whom life is given like Re forever and ever]. After that, his Majesty was attentive and he did not tire in seeking monuments [of his father] Min-Amun, who resides in Buhen, and in building for him another temple like the horizon of the sky, when Re rises upon it. The king of Upper and Lower Egypt, lord of the two lands: Men-Maat-Re, the physical son of Re, who loves him, the lord [of the crowns]: Sety-mer-en-Ptah, to whom life is given [like] Re.

Regierungsjahr 2, Monat 2 der Peret-zeit, Tag 20. Es lebe Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, die Beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Atum, der [Goldhorus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, der König von OÄ und UÄ: Men-pechti-Re, der Sohn des Re: Ramses, [geliebt] von Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder und von Min, dem Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re alltäglich. Nun war seine Majestät in der Stadt [Memphis dabei, das zu tun,] was sein Vater Amun-Re sowie Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm [Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder] vereint nur der eine Wunsch, deine Lebenskraft zu preisen, und alle Länder, jedes Fremdland und die Neunbögen sind getötet ... Seine Majestät Men-pechti-Re, dem Leben gegeben ist, hat befohlen, das Darbringens des Gottesopfers für Min-Amun, der in [Buhen] ist. [Bilanz dessen, was] er [niederglegt hat] in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut. Desweiteren 〈sind befohlen〉 das [Füllen des Tempels mit Priestern] und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät, des Königs von OÄ und UÄ, Men-pechti-Re, [dem Leben gegeben wie Re ewiglich und ewiglich]. Danach war seine Majestät aufmerksam und er ermüdete nicht dabei, nach Denkmälern [seines Vaters] Min-Amun, der in Buhen residiert, zu suchen und dabei, ihm noch einen Tempel zu errichten wie der Horizont des Himmels, wenn Re an ihm [aufgeht]. Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr [der Kronen]: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben [wie] Re.