Home › Browse › ORAEC › Object 186331
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 177 / pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 9900 (pNebseni) (1)→Tb 177

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134286. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr 〈§〉 [...] [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz,wt nṯr =f ḏd =f 〈§〉 Nw,t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣ 〈§〉 Ḥr,w m-ḫt =f 〈§〉 rd [...] m bjk šw,t.j =fj m gmḥs,w 〈§〉 jni̯.n sw bꜣ =f 〈§〉 ḥtm.n sw mdw [...] 〈§〉 wpi̯.w n =f s,t =f m-ꜥbw sbꜣ.pl jr(,j).w p,t tn twt js n sbꜣ wꜥ,tj 〈§〉 ⸢mꜣ⸣ =k [...] nb-jmꜣḫ 〈§〉 nfr wḏ-md,t =f n ꜣḫ.w 〈§〉 ṯwt js sḫm 〈§〉 nn ḥqr ⸢=k⸣ 〈§〉 ⸢nn⸣ ⸢ṯw⸣ jm =sn 〈§〉 nn wnn =k jm =sn 〈§〉 mꜣ =k ḥr tp [...] m bꜣ 〈§〉 ꜥb.du =f m smꜣ 〈§〉 ṯwt zr km msi̯.w zr,t b(ꜣ)q.t snq{.t} m zr,t 4 wꜣyp.w 〈§〉 jy n =ṯn ⸢Ḥr,w⸣ ḫsbḏ jr,t.du 〈§〉 zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr,w dšr jr,t.du mr ꜣ,t 〈§〉 sḥs =f bꜣ =f 〈§〉 zbi̯.w jn,w.pl =f 〈§〉 bṯ{t} sjn.pl =f 〈§〉 jwi̯ =sn n ⸮rmn? ḥr(,j)-tp jmn,t šm,t wꜥ pn jm =k 〈§〉 ḏd =tw md,t-nṯr =k {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl 〈§〉 jri̯.w rn =k m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl 〈§〉 ḏsr n =k psḏ,t ꜥ.du =sn 〈§〉 ḏd nṯr {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl 〈§〉 ꜥḥꜥ jr =k r ꜥꜣ{kꜣ}.pl ꜣḫ,tj.w =sn 〈§〉 zn n =k ꜥꜣ.du =sn 〈§〉 ḥzi̯ =sn ṯw 〈§〉 sḫm =k ḫnt =sn 〈§〉 nṯr [...] 〈§〉 pri̯ =sn 〈§〉 fꜣi̯ =sn ḥr.pl =sn 〈§〉 mꜣ =sn sw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Mn,w [...] tp =k zp-2 〈§〉 ꜥḥꜥ.n =j k [ḥꜣ] =k 〈§〉 sḫm =k ⸮sk? ⸮tp? =⸮f? ⸮ḥꜣ? =⸮k? 〈§〉 ⸮n? ⸮sk? ⸮tp? =⸮k? 〈§〉 n ḥtm =k 〈§〉 jri̯.t =k ḫr r(m)ṯ[.pl] ḫr nṯr.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to elevate the "Transfigured" in the afterlife and to revive the Ba of NN, justified, well-provided in the favor of his god, he says: Nut - twice - she has cast the father to his(?) ground. Horus is behind him. Grow [..] as a falcon, his double feather as a Gemehsu-falcon. His Ba has brought him. [His] voice has summoned him. His place is open to him with the stars of this sky, just like the "solitary star." May you, NN, well-provided, see! Beautiful is what he assigns to the "Transfigured." You are indeed the power being. You will not hunger. You are none of them. You will not be one of them. May you look upon the head of NN as Ba! [His horns? are] as a wild bull. You are the black ram (moon?), born of the bright sheep, suckled by 4 sheep - wꜣp-sheep. Horus with lapis lazuli eyes comes to you. Horus with red eyes and painful might guards for you. He, his Ba, presses. His messengers are sent. His couriers are dispatched ("departed"). They reach the upper side(?) of the West, the passage of this One, namely you. Your divine words are said to the divine fathers. Your name is created in justification before the gods. (With) their arms, the Ninehood sanctifies you. The god speaks (to?) the divine fathers. Stand at the doors of their horizon dwellers! Their doors are opened to you. They praise you. May you be powerful at their head! God [---] They go out. They raise their faces. May they see him before the Great God, Min, [...] ?? I have presented myself (?) ?? ?? ?? You will not be destroyed. Your deeds are with the people and with the gods.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt: Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen. Horus ist hinter ihm. Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke. Sein Ba hat ihn gebracht. [Seine] Stimme hat ihn geholt. Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern". Mögest du NN, wohlversorgt, sehen! Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist. Du bist ja das Machtwesen. Du wirst nicht hungern. Du bist keiner von ihnen. Du wirst nicht einer von ihnen sein. Mögest du auf den Kopf des NN als Ba schauen! [Seine Hörner? sind] als Wildstier. Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf. Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch. Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch. Er, sein Ba, bedrängt. Seine Boten sind entsandt. Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen"). Sie gelangen zu der oberen Seite(?) des Westens, der Gang dieses Einen, nämlich dir. Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern. Dein Name ist in Rechtfertigung vor den Göttern geschaffen. (Mit) ihren Armen heiligt dich die Neunheit. Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern. Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner! Geöffnet sind dir ihre Türen. Sie loben dich. Mögest du an ihrer Spitze machtvoll sein! Gott [---] Sie gehen heraus. Sie erheben ihre Gesichter. Mögen sie ihn vor dem Großen Gott, Min, sehen [...] ?? Ich habe mich gestellt (?) ?? ?? ?? Du wirst nicht vernichtet. Deine Taten sind bei den Menschen und bei den Göttern.

Connections

Found at Memphis

Cross-references (3)

  • TLA-Text WLMCSV24QVBFTJHOFYRFND5ONU tier-1
  • TM-Text 134286 tier-1
  • ORAEC-id oraec1141 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.