Der Streit zwischen Kopf und Leib / tTurin Cat. 6238 = tTurin CGT 58004

A court proceeding between body and head, with the aim of reaching a decision (literally: A judicial decision ..., to clarify (was it,) what they did), (as well as) the proclamation of their status before the court of the Thirty - who (namely) their chief is -, and one unmasked the one who is in the wrong. His eye(s) lamented (?), until (?) the truth was finally brought to the god, whose disgust was cases of injustice. The body said that the head was a [secondary] one to him. His (the body’s) mouth screamed: "As for me, I am the support of the whole house, the one who leads the (other) supports and harnesses the (other) supports. Every limb relies cheerfully on me, while (also) the heart is cheerful, the limb(s) are wise, and the neck is firmly set under the head. My eye sees and wanders around, (my) nose breathes and inhales air. (My) ear is open and hears. (My) mouth lets (the voice) resound and knows how to answer. {S}〈M〉y two arms are understanding and work. Unapproachable comes (now) (any)one (there), haughty and regarding the noble as a lesser, while I am full of righteousness. The evil (emanating) from him [weighs] on me (?). Do not dismember me, do not crush me! All limb(s) work (only) together. I am their lord. I am the chief of their companions [---] Completely [in the wrong] is the so-called head 〈regarding〉 (its) opinion (?), (that) it is not in the wrong (?). Cause that I be called 'Chief'! I am one who sustains life and [---] assigns (?) [---]

Ein Gerichtsverfahren zwischen Leib und Kopf, mit dem Ziel, sie zu einer Entscheidung kommen zu lassen (wörtl.: Eine richterliche Entscheidung ..., um zu klären (war es,) was sie taten), (sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat. Sein(e) Auge(n) jammerte(n) (?), bis (?) man die Wahrheit (schließlich) dem Gott zutrug, dessen Abscheu Fälle von Unrecht waren. Der Leib sagte, (dass) der Kopf ein [ihm] Zweit(rangig)er sei. Sein (des Leibes) Mund kreischte: "Was mich angeht, ich bin (doch) die Strebe des ganzen Hauses, der, der die (anderen) Strebe(n) leitet und die (anderen) Strebe(n) anschirrt. Jedes Glied ver[lässt sich] frohgemut auf mich, wobei (auch) das Herz frohgemut ist, die Glied(er) klug sind und der Nacken unter dem Kopf festgesetzt ist. Mein Auge sieht und schweift umher, (meine) Nase atmet und inhaliert Luft. (Mein) Ohr ist offen und hört. (Mein) Mund lässt (die Stimme) erschallen und weiß zu antworten. {S}〈M〉eine beiden Arme sind verständig und arbeiten. Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin. Das von ihm (ausgehende) [Übel (lastet) auf mir] (?). Zerstückelt (mich) nicht, zerschlagt mich nicht! Alle Glied(er) arbeiten (nur) zusammen. Ich bin ihr Herr. Ich bin das Oberhaupt ihrer Kameraden [---] Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?), (dass) es nicht im Unrecht sei (?). Veranlasst, dass man mich 'Oberhaupt' nennt! Ich bin einer, der am Leben erhält und [---] zuweist (?) [---]