Home › Browse › ORAEC › Object 186342
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Brief von User-hat an die Resti / oBerlin 10616/oGlasgow 1925.87

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 10616/oGlasgow 1925.87→Brief von User-hat an die Resti

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wꜥb Wsr-ḥꜣ,t ḏd n [sn,t] =j Rs,tj 〈§〉 mꜣꜣ.n =j pꜣ wjwj ⸢Jwpy⸣ r =j m-ḥr,j-jb nꜣy =j jr.w 〈§〉 ḥr-m pꜣ rḏi̯.t n =j nꜣ-n dḥꜣ 〈§〉 js jnn =j n =j ḥr [...] pr jw nn wny ẖr 〈§〉 jw swt [...] jri̯ sḫr.pl =s mj-jšs rḫ =s jri̯.t n =k [...] ⸢nb⸣ ḫr jri̯.n ⸮=j? ⸢nb⸣ sḫr.pl nfr 〈§〉 n jni̯ [...] ḫn m sꜥrq 〈§〉 ḫr tnw ꜥq [...] wꜥb jw =j ḥr šmi̯ r jni̯.t n =j [...] r rḏi̯.t ḫpr =sn mj nꜣy =j n jr.w 〈§〉 bꜥ zp-2 zp-2 ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s 〈§〉 m rḏi̯ jri̯ =s wjwj m-ḥr,j-jb nꜣy =j jr.w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Wab-Priester User-hat ist es, der zu meiner Schwester Resti spricht. Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt. Warum wurde mir dieses Stroh übergeben? Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze. Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen. Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?). Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen. Paß ja auf, bemühe dich um sie. Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.

Connections

Found at Medinet Habu

Cross-references (3)

  • TLA-Text JGBA6JJZKRH4JJCB6IADVNUBYE tier-1
  • TM-Text 136288 tier-1
  • ORAEC-id oraec1151 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.