PT 515 / 〈Westwand〉

Words speak: You two "Stakes" of Horus, you two wings of Thoth, elevate this Pepi, do not let him be without a boat! Please give this Pepi bread, please give this Pepi beer, from this your bread of eternity, from this your beer of eternity. Pepi is one who belongs to the two obelisks of Re that belong to the earth. Pepi is one who belongs to the two shining ones of Re that belong to the sky. This Pepi goes forth on the two bundles of reeds of the sky before Re, carrying this jar with the water of Re, who purifies Upper Egypt before Re when he emerges from his horizon. This Pepi is on the way to the field of life, the dwelling place of Re in the water region (of the sky). This Pepi encounters Qebehut, the daughter of Anubis, as she comes to him with these her four $nms.t$ jars. As she has refreshed the heart of the Great God on his day of awakening, she refreshes the heart of this Pepi for {me} 〈him〉 for the sake of life, making this Pepi pure and cleansing this Pepi (through incense). This Pepi receives (his) sustenance from what is in the granary of the Great God. This Pepi is clothed among the Non-Setting Ones. This Pepi will be at the front at the head of the Two Shrines and will occupy the place of those who are equipped with (the proper) kind.

Worte sprechen: Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein! Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit. Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören. Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören. Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt. Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels). Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt. Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt. Dieser Pepi empfängt (seine) Speisung von dem, was in dem Kornspeicher des Großen Gottes ist. Dieser Pepi bekleidet sich bei den Nicht-Untergehenden. Dieser Pepi wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.