no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 369 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 369
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ttj 〈§〉 ꜥḥꜥ rḏi̯.n Ḥr,w ꜥḥꜥ =k 〈§〉 rḏi̯.n Gbb mꜣ Ḥr,w jt(j) =f jm =k [m] [rn] =k n(,j) Ḥw,t-jtj,w 〈§〉 rḏi̯.n n =k Ḥr,w nṯr.pl j:sꜥ.n =f n =k sn j:sḥḏ =sn ḥr =k 〈§〉 rḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f mꜣ =k jm =s 〈§〉 di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr =k wṯz =f ṯw 〈§〉 m sfḫḫ =k jm =f 〈§〉 jwt =k jr qd =k ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k 〈§〉 wpi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =k mꜣ =k jm =s m rn =s n(,j) wp,t-wꜣ,tpl 〈§〉 ḥwi̯ ḫft,j =k jn Ms,w-Ḥr,w 〈§〉 sdšr.n =sn [ḥwi̯.t] =f j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f 〈§〉 mḏd.n n =k Ḥr,w rʾ =k mḫꜣ.n =f n =k rʾ =k jr qs.pl =k 〈§〉 wpi̯.n n =k Ḥr,w rʾ =k 〈§〉 jn zꜣ =k mr,y =k snṯi̯.n =f n =k jr,t.du =k 〈§〉 n rḏi̯.n Ḥr,w nḫrḫr ḥr =k m rn =k n(,j) Ḥr,w ḥr(,j)-tp-rḫ,(w)t≡fTranslations (2)
Words speak: O Osiris Teti! Rise up, Horus has caused you to rise. Geb has caused Horus to see/recognize his father in you [in] your [Name] 'Good of the Ruler'. Horus has given you the gods, he has brought them to you, so that they may illuminate your face. Horus has given you his eye, so that you can see with it. Horus has placed your enemy beneath you, so that he may carry you. Do not let go of him! May you return to your form after the gods have fastened your face. Horus has opened your eye for you, so that you can see with it in his (the eye's) name 'That which opens the ways'. Your enemy has been struck down by the children of Horus. They have made his [striking] red (i.e. beaten him bloody?), they have punished him(?) ($zzi̯$)/caught him in the bird trap(?) ($jzz$), so that he is tamed(?)/dismembered(?) and his smell is bad. Horus has aligned your mouth for you and he has fitted your mouth to your bones. Horus has opened your mouth for you. It is your beloved son who has created your eyes for you. Horus does not allow your face to be sad in your name 'Horus, Head of the $rḫ.wt$-people'.
Worte sprechen: O Osiris Teti! Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst. Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt [in] deinem [Namen] 'Gut des Herrschers'. Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie dir herbeigebracht, damit sie dein Gesicht erhellen. Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit sehen kannst. Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, damit er dich trage. Laß nicht von ihm los! Mögest du zu deiner Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter dir dein Gesicht angeknüpft haben. Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du damit sehen kannst in seinem (des Auges) Namen 'Das die Wege öffnet'. Dein Feind ist von den Horuskindern geschlagen worden. Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) ($zzi̯$)/in der Vogelfalle gefangen(?) ($jzz$), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht. Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst. Horus hat dir deinen Mund geöffnet. Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat. Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der $rḫ.wt$-Menschen'.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GMVRCXH25JA47FEL33AVU66FXM tier-1
- ORAEC-id oraec1162 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.