Chonsemhab und der Geist, Kolumne 3 / 〈Topf 2: 〉oTurin Cat. 6620+6838 + oDeM 1252 I+II + oTurin Cat. 6851 + oFlorenz 2617

without becoming young, [without seeing the sun's rays,] [without] breathing in the north wind. [Darkness is daily upon your face,] [without (it) going away early in the morning."] [Then the Ach-spirit said to him:] ["After I had lived as the overseer of the treasury of King 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - and as a military lieutenant on earth, after I had (also already before (or: thus))] been the beginning of [humans and the end] of the gods [I died in the 14th year of reign,] [in the month〈s〉 of the Schemu season 〈under〉 the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG. Then he gave me my 4 [canopic] jars [and my] alabaster sarcophagus, (and) [he had all that done for me that (is usually) done for someone] of my [kind.] Then he let me rest in my tomb, [whose burial shaft] measures 10 cubits. Behold, [the substructure (?) is in decay (?)], it has been exposed (?; lit.: he [i.e., the earth] 〈was〉 thrown out), [the wi]nd blew (?), it seized a tongue. [As for] the promise you made to me - "I will have the burial place prepared for you again." - it is (now already) given to me for the fourth time; (and) has anything been done with them (i.e., the last times)? So what am I to do with what you 〈promised me〉 as well? Did all these words (perhaps) come to fruition?" Then the high priest of Amunrasonther, Chonsemhab, said to him: "Oh, just give me a reasonable task, suitable for me to carry out for you (lit.: a beautiful task of: worth it to 'carry it out for me'), so that I may have it executed for you; or (tell me, for example), I should arrange for you (in) 〈slaves〉 5 men and (in) slave women 5 women - making a total of 10 - to be provided to you, to pour libations for you, and that daily (a) sack of emmer (be provided) to ensure it (the libation) for your (well-being), (and/so that) it should be done by (?) the overseer of the offerings (himself), (that he) provides you with water!" Then the Ach-spirit Nut-bu-semech said to him: "What use will these (promises) be, which you (then) will have fulfilled? Dry wood does not usually sprout (?). It does not produce leaves (or: branches?). (It) does not rise (lit.: There is no rising). (The) stone has grown old. It collapsed through [---].

ohne jung zu werden, [ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,] [ohne den] Nordwind [einzuatmen.] [Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,] [ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."] [Da sagte der Ach-Geist zu ihm:] ["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG. Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag, (und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.] Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst). Schau, [die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?)], sie wurde offen gelegt (?; wörtl.: er [d.h. der Erdboden] 〈wurde〉 hinaus〈ge〉worfen), [der Wi]nd wehte (?), Er ergriff eine Zunge. [Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben); (und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt? Also was soll ich damit anfangen, was du 〈mir〉 ebenso versprochen hast? Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?" Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm: "Ach nenne mir doch einen vernünftigen Auftrag, dazu geeignet, ihn für dich auszuführen (wörtl.: einen schönen Auftrag des: wert ist das 'Ihn-für-mich-ausführen'), damit ich ihn für dich ausführen lasse; oder (sage mir zum Beispiel), ich solle veranlassen, dass dir (an) 〈Sklave(n)〉 5 Männer und (an) Sklavin(nen) 5 Frauen - macht zusammen 10 - zur Verfügung gestellt werden, um dir Libationen auszugießen, und dass man täglich (einen) Sack Emmer (zur Verfügung) stelle, um es (das Libieren) zu deinem (Wohl) zu gewährleisten, (und/so dass) es durch (?) den Vorsteher der Opfergaben (selbst geschehen) solle, (dass er) dir Wasser spendet!" Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm: "Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst? Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?). Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?). (Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen). (Der) Stein ist alt geworden. Er stürzte durch [---].