Die Lehre des Amunnacht / 〈01. 〉oKV 18/3.614+627

Beginning of the teaching of education, the sayings of the (right) way of life, which the scribe Amunnacht [has composed]. You are (at this moment in the role) of someone who listens to speeches (literally: you are as a man in hearing speeches), in order to distinguish good from evil. Be (therefore) attentive (literally: give your face)! Listen to my words! Do not neglect/overlook what I have told you! It is pleasant to be found as a man on whom one can count in every task. Let your heart become like a great dike! (For) the flood beside it is immense. Accept my statement in its entirety (?; or: with all its provisions). Do not be unwilling to heed (?) it! Keep all professions before your eyes (and) everything that has been written down, so that you will gain insight into the way of saying what is appropriate (?), (for example) the saying that I have told you. Do not turn away from the words (and) the sayings of ancient times (?)! A vehement/coarse statement: it is out of place (literally: a great communication, it is not in its place). Let your heart be steadfast/unshakable (?) when it is hasty! You shall (first) speak after {it} 〈you〉 have been announced. You shall become a scribe, and you shall traverse the house of life. Become like a box of books! I wish to take the (appropriate) place, O (my) father (or: the place of the father?), over (?) your $smd.t$ servant, like a $ḥmr$ donkey [over (?)] its herd. I am the ship, you are the rudder. On the path of listening to you I walk. I do not distance 〈myself〉 from your guidelines. I am on the water of your calling (i.e., making your name famous). My heart was (once) balanced (literally: smooth), (once) miserable, while/as long as it had no knowledge of your teaching [no idea] (?). I have considered the guidelines from the time when you lived, when you 〈struck〉 my back. Moreover, beating in school is pleasant. Look, it is useful to complete it (i.e., the schooling), more than the scent of lotus flowers in the time of summer, more than oil in the tomb (?). I wish you (?), to be perfect for life (?)! Be cool, without giving testimony (?), when you do not know the many clients (?; or: tasks) that are burdensome for Egypt. (?) [...] for you alone (?) my perfect heart according to my teachings. You have gone away like the $pḫ.t$ duck (?), which (goes away) and here un […]

Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht [verfaßt hat]. Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden. Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)! Höre auf meine Worte! Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe! Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann. Laß dein Herz wie ein großer Deich werden! (Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig. Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen). Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)! Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe. Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)! Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz). Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist! Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist. Du sollst Schreiber werden, und du sollst das Lebenshaus durchlaufen. Werde wie eine Bücherkiste! Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen $smd.t$-Bediensteten, wie ein $ḥmr$-Esel [über (?)] seine Herde. Ich bin das Schiff, du bist das Ruder. Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich. Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien. Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen). Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?). Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast. Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm. Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden, mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers, mehr als Salböl im Grab (?). Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein! Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?) [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen. Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)). Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)